1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:01,967 --> 00:01:04,599 4 00:01:05,533 --> 00:01:06,800 5 00:01:10,033 --> 00:01:11,233 6 00:01:12,433 --> 00:01:13,500 Olá. 7 00:01:15,567 --> 00:01:16,767 Sim. Quem é? 8 00:01:18,967 --> 00:01:20,633 Olá, Peter. Em que posso ajudar? 9 00:01:23,133 --> 00:01:25,700 Oito mil por hora, e só aceito dinheiro vivo. 10 00:01:27,800 --> 00:01:29,233 Bem, eu posso ir até sua casa. 11 00:01:29,267 --> 00:01:31,067 Ou você pode vir ao meu apartamento. 12 00:01:31,100 --> 00:01:32,967 É muito reservado. Fácil de encontrar. 13 00:01:33,000 --> 00:01:34,733 E há fila para estacionar. 14 00:01:36,866 --> 00:01:38,767 Ótimo! Que tal marcarmos um horário? 15 00:01:41,067 --> 00:01:42,600 A que horas você termina o trabalho? 16 00:01:44,567 --> 00:01:45,700 Claro, são 20h? 17 00:01:48,400 --> 00:01:51,267 Ah, não se preocupe, querida. Amanhã será melhor para mim de qualquer forma. 18 00:01:51,300 --> 00:01:52,700 Você tem uma caneta? 19 00:01:55,366 --> 00:01:59,067 Ótimo. Estou no número 32 da Feldman Drive, em Sandton. 20 00:01:59,100 --> 00:02:01,733 Então, até amanhã à noite, querida. 21 00:02:03,533 --> 00:02:05,000 22 00:02:13,867 --> 00:02:17,533 23 00:02:34,833 --> 00:02:36,367 24 00:02:41,400 --> 00:02:42,633 25 00:03:39,833 --> 00:03:41,433 26 00:03:44,000 --> 00:03:45,267 Olá. 27 00:03:46,400 --> 00:03:49,533 Claro, querida, eu tenho um metro e setenta de altura. 28 00:03:49,567 --> 00:03:51,200 com cabelos loiros e espessos. 29 00:03:51,233 --> 00:03:53,767 Corpo esguio e atlético, seios tamanho 34C. 30 00:03:53,800 --> 00:03:56,233 E neste momento não estou vestindo nada. 31 00:03:56,267 --> 00:03:59,100 Mas minha calcinha fio dental rosa favorita com um lindo sutiã combinando. 32 00:04:02,967 --> 00:04:05,333 Pervertido. 33 00:04:06,600 --> 00:04:09,200 Já estamos recebendo os primeiros relatórios de 34 00:04:09,233 --> 00:04:10,800 Nossa nova ferramenta de relatórios. 35 00:04:10,833 --> 00:04:12,733 Observamos uma melhora significativa. 36 00:04:12,767 --> 00:04:15,167 no resultado da subscrição. 37 00:04:15,200 --> 00:04:20,132 GL Wand simplificou todos os nossos sistemas de relatórios. 38 00:04:20,167 --> 00:04:23,467 Para que possamos ficar de olho no que está acontecendo. 39 00:04:23,500 --> 00:04:26,733 Certo. E todo esse trabalho maravilhoso. 40 00:04:26,767 --> 00:04:29,133 Tudo graças ao jovem que está sentado ali. 41 00:04:29,633 --> 00:04:30,667 Thomas. 42 00:04:33,900 --> 00:04:35,167 Ah... Ei, eu... 43 00:04:35,200 --> 00:04:37,767 Sabe, eu coloquei o disco e apertei instalar. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,832 45 00:04:39,867 --> 00:04:41,133 Sim. Sim. Sim. 46 00:04:41,167 --> 00:04:43,332 É um trabalho bem feito. Rapaz. 47 00:04:43,367 --> 00:04:44,400 Obrigado. 48 00:04:44,433 --> 00:04:46,500 Bom, todas as bebidas são por minha conta hoje à noite. HOMEM: Ah, ótimo. 49 00:04:47,332 --> 00:04:48,900 Ah... 50 00:04:48,933 --> 00:04:51,267 Não posso esta noite. Tenho um compromisso. 51 00:04:51,300 --> 00:04:53,267 Uma coisa com um amigo. 52 00:04:53,733 --> 00:04:54,933 Que amigo? 53 00:04:54,967 --> 00:04:57,400 Ninguém... Não é nada. 54 00:04:57,433 --> 00:04:59,667 Eu simplesmente... não vou conseguir ir. 55 00:05:00,900 --> 00:05:02,333 Ah... desculpe. 56 00:05:05,567 --> 00:05:06,833 Então, as coisas estão indo bem? 57 00:05:06,867 --> 00:05:08,800 Sem tonturas, sem coceira, 58 00:05:08,833 --> 00:05:10,067 Nada mais, quer que seja verificado? 59 00:05:10,100 --> 00:05:11,500 Não, nada. 60 00:05:12,700 --> 00:05:14,100 Então, como você está? 61 00:05:14,133 --> 00:05:15,433 Tudo bem. Estou bem. 62 00:05:16,832 --> 00:05:18,467 A espera é sempre a parte mais difícil. 63 00:05:19,933 --> 00:05:21,533 Acho que já me acostumei com isso. 64 00:05:25,332 --> 00:05:27,233 Deve ser feito. 65 00:05:29,100 --> 00:05:31,367 Sim, está feito. 66 00:05:31,400 --> 00:05:34,500 Boas notícias! Parece que você está com ótima saúde. 67 00:05:34,533 --> 00:05:37,033 Pelo menos de acordo com o teste OraQuick. 68 00:05:37,067 --> 00:05:38,500 Você quer que eu colete um pouco de sangue também? 69 00:05:38,533 --> 00:05:40,900 Não, não, não. Prefiro alternar. 70 00:05:40,933 --> 00:05:43,100 Hum... Voltarei em três meses. 71 00:05:43,133 --> 00:05:45,067 Então você pode me espetar com suas agulhas. 72 00:06:00,533 --> 00:06:02,767 73 00:06:08,633 --> 00:06:10,200 74 00:06:13,767 --> 00:06:15,433 Ei, você ainda não foi embora? 75 00:06:15,467 --> 00:06:16,900 Ei, ainda não. 76 00:06:16,933 --> 00:06:18,533 Ótimo. 77 00:06:18,567 --> 00:06:20,000 Então, você mudou de ideia. 78 00:06:20,700 --> 00:06:22,233 Ah... Não. 79 00:06:22,267 --> 00:06:24,332 Calma aí, cara. Só um drinque. 80 00:06:24,767 --> 00:06:25,933 Ah... 81 00:06:25,967 --> 00:06:28,600 Vamos lá. Vamos lá, só um drinque. 82 00:06:30,832 --> 00:06:33,067 Ok, tudo bem. Sim, uma bebida. 83 00:06:33,100 --> 00:06:35,433 Que bom. Esse é o meu garoto. 84 00:06:37,700 --> 00:06:39,033 85 00:06:40,100 --> 00:06:42,367 Na verdade, você sabe... 86 00:06:42,400 --> 00:06:45,533 Sinto muito. Não posso. É... 87 00:06:45,567 --> 00:06:47,400 É que eu prometi mesmo a esse amigo. 88 00:06:47,433 --> 00:06:49,467 que eu faria... 89 00:06:49,500 --> 00:06:51,733 Você está se achando muito durão, rapaz. 90 00:06:51,767 --> 00:06:52,967 Ah... é tudo para você. 91 00:06:53,000 --> 00:06:54,667 Te vejo na segunda-feira. Até segunda-feira. 92 00:06:54,700 --> 00:06:56,200 Cuide-se. Você também. 93 00:07:04,567 --> 00:07:07,267 * Perfeito, menos gente. Muito poucos. 94 00:07:07,300 --> 00:07:10,067 * Relaxem e apreciem a vista 95 00:07:10,100 --> 00:07:12,533 * Acabei de começar, talvez eu esteja chegando 96 00:07:12,567 --> 00:07:15,867 * Deixe sua paz buscar o caminho 97 00:07:15,900 --> 00:07:18,400 * Mas a música se eleva 98 00:07:18,433 --> 00:07:21,433 O verão nunca acaba. Todo mundo dançando! 99 00:07:42,667 --> 00:07:45,367 * É domingo, hora de levantar e ir para o chão 100 00:07:45,400 --> 00:07:47,767 Deixe a música te fazer dançar 101 00:07:47,800 --> 00:07:50,867 E com todos que você ama. 102 00:07:50,900 --> 00:07:53,367 * O que você fará no dia seguinte * 103 00:07:54,533 --> 00:07:56,332 104 00:08:02,033 --> 00:08:03,467 Entre, está aberto. 105 00:08:03,933 --> 00:08:05,267 [ABERTURA DA PORTA] 106 00:08:10,833 --> 00:08:12,033 Olá. 107 00:08:12,067 --> 00:08:13,733 Entre. Já vou te atender, querida. 108 00:08:22,500 --> 00:08:25,200 Sente-se, querida. Sinta-se em casa. 109 00:09:06,800 --> 00:09:08,033 [SUSPIROS] 110 00:09:26,033 --> 00:09:28,033 Escute, fique à vontade para se servir de uma bebida, se quiser. 111 00:09:28,067 --> 00:09:29,667 Já desço. 112 00:09:30,933 --> 00:09:32,300 [SUSPIRO] 113 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Oi. 114 00:09:52,333 --> 00:09:53,367 Oi. 115 00:09:54,467 --> 00:09:56,333 Ah... Monique. 116 00:09:56,367 --> 00:09:58,267 Na verdade, Monique está nua no chuveiro. 117 00:09:58,300 --> 00:10:00,033 Mas ela disse que você pode simplesmente passar. 118 00:10:03,700 --> 00:10:05,167 Estou brincando. Ah. 119 00:10:05,200 --> 00:10:06,900 Olá, meu nome é Monique. 120 00:10:06,933 --> 00:10:08,400 Você deve ser Peter. Sim. 121 00:10:08,433 --> 00:10:11,433 Ah, e Peter me trouxe flores. 122 00:10:11,467 --> 00:10:16,067 Não, me desculpe. Eu... [SUSPIROS] derramei água na sua mesa e no seu... 123 00:10:16,833 --> 00:10:18,233 Revistas para adultos e... 124 00:10:18,833 --> 00:10:20,200 Oh. 125 00:10:20,233 --> 00:10:24,567 Sinto muito mesmo. Eu não estava olhando para onde... Eu só... 126 00:10:24,600 --> 00:10:27,100 Sabe, eu pago por eles. Não tem problema. 127 00:10:27,133 --> 00:10:29,633 Eu não estava olhando para onde estava... 128 00:10:29,667 --> 00:10:31,800 E flores, sim. 129 00:10:31,833 --> 00:10:33,333 Sim, eu ia te dar flores, mas... 130 00:10:33,367 --> 00:10:35,300 Vim direto do trabalho. Tudo já estava fechado. 131 00:10:35,333 --> 00:10:37,767 E nem sequer havia aqueles caras na beira da estrada-- 132 00:10:37,800 --> 00:10:40,633 Querida, que tal eu te oferecer uma bebida? 133 00:10:40,667 --> 00:10:42,000 [SUSPIROS] Sim, por favor. 134 00:10:55,567 --> 00:10:57,667 Ah... Hum... 135 00:10:57,700 --> 00:10:59,467 Devo simplesmente largar isso? 136 00:10:59,500 --> 00:11:00,500 O que é isso? 137 00:11:02,400 --> 00:11:05,133 A...taxa. 138 00:11:05,500 --> 00:11:07,167 Bem... 139 00:11:07,200 --> 00:11:09,333 Sim, quer dizer, devo simplesmente... Colocar em cima da mesa está ótimo. 140 00:11:09,933 --> 00:11:11,000 OK. 141 00:11:11,033 --> 00:11:13,200 É por uma hora ou uma hora e meia? 142 00:11:13,667 --> 00:11:14,700 Ah, desculpe. 143 00:11:14,733 --> 00:11:17,033 A... uh, taxa. 144 00:11:17,067 --> 00:11:19,833 Ah, eu não tinha certeza de quanto tempo isso ia durar, 145 00:11:19,867 --> 00:11:22,267 Então, deixei assim por uma hora e meia. 146 00:11:22,300 --> 00:11:24,367 Eu não faço reembolsos, querida. 147 00:11:24,400 --> 00:11:27,167 Não, absolutamente. Está tudo bem. Sem problema. 148 00:11:27,733 --> 00:11:28,733 Você é fofo(a). 149 00:11:30,600 --> 00:11:31,633 Obrigado. 150 00:11:40,033 --> 00:11:41,533 E você também não é nada mal. 151 00:11:42,233 --> 00:11:43,667 Você parece surpreso(a). 152 00:11:43,700 --> 00:11:47,200 Não, não, não, eu só... eu realmente não sabia o que esperar. 153 00:11:47,967 --> 00:11:49,433 Eu sei como é. 154 00:11:53,500 --> 00:11:54,800 Por que você não tira o casaco? 155 00:11:54,833 --> 00:11:56,067 Vou bem obrigado. 156 00:12:03,267 --> 00:12:07,400 Sim. Quer dizer, claro. Eu só vou... 157 00:12:14,800 --> 00:12:16,300 Tire os sapatos. 158 00:12:16,333 --> 00:12:18,333 Ah, tudo bem. Sério. 159 00:12:40,333 --> 00:12:41,467 [SUSPIROS] 160 00:12:46,400 --> 00:12:48,133 [RESPIRA COM FORÇA] 161 00:12:54,333 --> 00:12:59,067 [SUSPIROS] Ah, ok, muito melhor assim, obrigada. 162 00:13:06,367 --> 00:13:08,100 É um lugar muito agradável que vocês têm aqui. 163 00:13:09,100 --> 00:13:11,300 Por que você não se senta e relaxa um pouco? 164 00:13:11,333 --> 00:13:12,333 Claro. 165 00:13:20,333 --> 00:13:22,833 Relaxa. Não fique tão tenso. 166 00:13:22,867 --> 00:13:24,467 Sim. Eu... eu estou bem, de verdade. 167 00:13:25,367 --> 00:13:27,233 Você é virgem. O quê? 168 00:13:27,267 --> 00:13:30,200 É a sua primeira vez? Não. 169 00:13:32,967 --> 00:13:34,767 Sim. Sim, esta é a minha primeira vez. 170 00:13:36,133 --> 00:13:37,667 Me desculpe, eu me sinto um idiota. 171 00:13:37,700 --> 00:13:40,700 Relaxa. Vou fazer tudo bem devagar. Prometo. 172 00:13:43,667 --> 00:13:46,167 Só algumas coisinhas antes de começarmos. 173 00:13:47,700 --> 00:13:50,467 Eu não pratico sexo oral grego. Eu não beijo na boca. 174 00:13:52,433 --> 00:13:55,000 E você usa preservativo o tempo todo. 175 00:13:58,067 --> 00:13:59,667 Fora isso, 176 00:14:02,000 --> 00:14:05,633 Podemos fazer praticamente tudo o que você quiser, querida. 177 00:14:09,800 --> 00:14:11,000 Então, 178 00:14:12,300 --> 00:14:16,067 Que tal se nós dois fôssemos para o quarto? 179 00:14:16,100 --> 00:14:18,567 Tudo bem, eu estou... 180 00:14:18,600 --> 00:14:21,500 Se não for muito incômodo, 181 00:14:21,533 --> 00:14:24,300 Eu só queria saber se nós poderíamos 182 00:14:24,333 --> 00:14:27,067 Pode ser que, por enquanto, seja só conversa. 183 00:14:27,533 --> 00:14:28,533 Claro. 184 00:14:32,133 --> 00:14:33,633 Você quer falar besteiras. 185 00:14:35,467 --> 00:14:36,867 Desculpe. 186 00:14:36,900 --> 00:14:39,100 Não, não, não, eu... 187 00:14:41,067 --> 00:14:42,633 Então poderíamos começar falando de coisas normais. 188 00:14:42,667 --> 00:14:43,633 Peter, está tudo bem. 189 00:14:43,667 --> 00:14:45,333 Quer dizer, tipo esportes. Não é nada demais. 190 00:14:45,367 --> 00:14:48,200 ou política. Pedro. 191 00:14:48,233 --> 00:14:51,067 Hum... Qualquer coisa, podemos falar sobre o tempo o tempo todo. 192 00:14:51,100 --> 00:14:52,600 É que eu... Peter. 193 00:14:55,833 --> 00:14:59,167 Meu nome não é realmente Peter. 194 00:15:00,867 --> 00:15:02,433 Sinto muito. É que eu nem sabia. 195 00:15:02,467 --> 00:15:03,667 Se eu realmente fosse vir para cá. 196 00:15:03,700 --> 00:15:05,733 Quando você me perguntou meu nome ao telefone, eu simplesmente... 197 00:15:07,267 --> 00:15:12,367 Meu nome é Thomas. Thomas. Thomas. 198 00:15:12,400 --> 00:15:16,100 Eu... eu não quero fazer sexo, ok? 199 00:15:16,133 --> 00:15:17,433 Você não quer fazer sexo? 200 00:15:17,467 --> 00:15:19,233 Não. 201 00:15:19,267 --> 00:15:21,267 Não, quero dizer que quero fazer sexo um dia. 202 00:15:21,300 --> 00:15:23,233 Sabe, não aqui, agora com você. 203 00:15:24,733 --> 00:15:27,433 Quer dizer, você é linda, tá bom? 204 00:15:27,467 --> 00:15:29,033 If I was gonna have sex with a prostitute 205 00:15:29,067 --> 00:15:30,633 you'd absolutely be the type... 206 00:15:32,733 --> 00:15:34,067 I am an idiot. 207 00:15:36,500 --> 00:15:37,700 I'm sorry. I just... 208 00:15:37,733 --> 00:15:40,033 I just thought I could come here to a place like this... 209 00:15:40,067 --> 00:15:43,333 To somebody like you to ask algumas perguntas, só para... 210 00:15:43,367 --> 00:15:46,333 Para aprender sobre sexo, e amor, e tudo mais. 211 00:15:46,367 --> 00:15:49,633 Você sabe, mas... principalmente... 212 00:15:50,467 --> 00:15:51,600 Sexo. 213 00:15:53,133 --> 00:15:55,367 Então, você não quer me foder. Não. 214 00:15:55,400 --> 00:15:57,200 Você só quer falar sobre porra? 215 00:15:57,533 --> 00:15:58,667 Sim. 216 00:16:02,200 --> 00:16:04,033 Pode ser se não for muitos problemas. 217 00:16:04,067 --> 00:16:06,533 Podemos não usar aquela palavra específica. 218 00:16:08,467 --> 00:16:09,500 Qual palavra? 219 00:16:11,500 --> 00:16:12,533 Hum... 220 00:16:15,467 --> 00:16:16,667 Porra. 221 00:16:16,700 --> 00:16:19,800 Ok, então o que seria você gosta de chamá-lo então? 222 00:16:21,067 --> 00:16:23,100 Hum... eu não sei, poderíamos chamá-lo - 223 00:16:23,133 --> 00:16:24,867 Só não diga fazer amor. 224 00:16:24,900 --> 00:16:26,533 Não, não, não, eu... 225 00:16:26,567 --> 00:16:28,700 Eu só estou brincando com você, Tomás. 226 00:16:32,933 --> 00:16:34,367 Que tal trepar? 227 00:16:34,400 --> 00:16:35,833 Está bem trepar? Parafusar é ótimo. 228 00:16:35,867 --> 00:16:37,033 Eu adoro trepar, sim. 229 00:16:38,867 --> 00:16:40,267 Eu devo soar muito estranho. 230 00:16:40,800 --> 00:16:42,367 Não, de jeito nenhum. 231 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 [Suspiros] 232 00:16:45,100 --> 00:16:47,467 Então, simplesmente não é relação sexual ou sem sexo? 233 00:16:50,733 --> 00:16:52,633 O que você quer dizer? 234 00:16:52,667 --> 00:16:56,067 Ah, sempre há sexo oral ou eu poderia te dar uma punheta. 235 00:17:01,133 --> 00:17:03,767 Então, você aluga este lugar ou você é o proprietário? 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,433 Eu possuo isso. 237 00:17:08,267 --> 00:17:09,300 Uau! 238 00:17:10,200 --> 00:17:11,433 Você deve estar indo muito bem. 239 00:17:15,400 --> 00:17:17,267 Você quer fazer um tour? Sim. 240 00:17:17,300 --> 00:17:19,267 Isso será ótimo. Sim, vamos lá. 241 00:17:19,300 --> 00:17:20,933 OK. 242 00:17:20,967 --> 00:17:23,767 Ah... Então esse é o salão. 243 00:17:23,800 --> 00:17:25,032 Lounge, entendi. 244 00:17:25,067 --> 00:17:27,633 Tenho certeza que você já entendeu. Certo, entendi. 245 00:17:27,666 --> 00:17:29,967 Está tudo bem. Não vai ser um teste ou algo assim no final. 246 00:17:30,000 --> 00:17:31,967 Eu prometo. 247 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 Isso é uma pena. Sou muito bom em testes. 248 00:17:34,233 --> 00:17:37,467 Olá, Tomás. Eu serei seu pela próxima hora e meia. 249 00:17:37,500 --> 00:17:40,900 Sério, você pode parar tentando me impressionar. 250 00:17:40,933 --> 00:17:43,767 Não, não, eu não estou tentando impressionar... 251 00:17:51,033 --> 00:17:52,500 Então esta é a varanda. 252 00:17:54,400 --> 00:17:55,500 Você é rápido. 253 00:17:57,500 --> 00:17:58,667 É uma ótima vista. 254 00:18:01,633 --> 00:18:04,500 Perdendo apenas para a vista daqui. 255 00:18:14,233 --> 00:18:17,167 Não sei, acho que a vista da varanda é melhor. 256 00:18:17,200 --> 00:18:19,133 eu não estava falando sobre essa visão. 257 00:18:30,233 --> 00:18:31,467 O que você acha? 258 00:18:32,633 --> 00:18:34,667 Sim, é definitivamente melhor que a varanda. 259 00:19:04,200 --> 00:19:05,700 Caramba, você está gelado. 260 00:19:08,133 --> 00:19:09,367 Não vai me aquecer? 261 00:19:10,400 --> 00:19:11,800 Sério, você não está com frio? 262 00:19:11,833 --> 00:19:13,000 Não. 263 00:19:13,500 --> 00:19:15,267 Você ficou arrepiado. 264 00:19:15,300 --> 00:19:16,667 Isso é para você, garanhão. 265 00:19:19,367 --> 00:19:20,767 Você tem certeza você não está com frio. 266 00:19:23,867 --> 00:19:25,067 Estou congelando. 267 00:19:26,567 --> 00:19:28,200 Por que você não coloca alguma coisa então. 268 00:19:30,167 --> 00:19:32,433 Homens não pagam para me ver em trajes de treino. 269 00:19:34,067 --> 00:19:35,533 Eu acho que você pode adiar. 270 00:19:37,533 --> 00:19:39,267 Ei, você pode usar minha jaqueta se você quiser. 271 00:19:39,300 --> 00:19:41,067 Não. Não, não, não, está tudo bem. 272 00:19:41,767 --> 00:19:43,267 eu tenho outra coisa. 273 00:19:44,133 --> 00:19:45,767 Você tem certeza você não se importa? 274 00:19:45,800 --> 00:19:47,133 Não. De jeito nenhum. 275 00:19:48,767 --> 00:19:50,000 Você quer assistir? 276 00:19:53,100 --> 00:19:54,633 Mais do que você poderia saber. 277 00:20:03,667 --> 00:20:06,500 Ok, então eu vou espere um segundo. 278 00:20:08,167 --> 00:20:11,300 Eu só vou, eh... ficar aqui embaixo 279 00:20:11,333 --> 00:20:14,233 e ensopar na estranheza da situação. 280 00:20:15,567 --> 00:20:16,567 Você é engraçado. 281 00:20:17,833 --> 00:20:21,133 Ah, sim. estou melhor quando não estou cara a cara. 282 00:20:23,300 --> 00:20:24,800 Por que é que? 283 00:20:24,833 --> 00:20:27,433 Ah, não sei, meu... 284 00:20:27,467 --> 00:20:30,167 Meu trabalho é tipo muito por telefone. 285 00:20:30,200 --> 00:20:31,433 O que você faz? 286 00:20:31,800 --> 00:20:32,933 Desculpe? 287 00:20:32,967 --> 00:20:35,067 Que tipo de trabalho você faz? 288 00:20:36,600 --> 00:20:38,300 Hmm, estou no seguro. 289 00:20:38,333 --> 00:20:43,200 É de curto prazo, longo prazo... 290 00:20:43,233 --> 00:20:45,467 É tão chato. Realmente eu tenho... 291 00:20:45,500 --> 00:20:48,600 Sempre fui bom com pessoas que são como propenso a acidentes, você sabe. 292 00:20:48,933 --> 00:20:50,433 Realmente? 293 00:20:50,467 --> 00:20:52,000 Eu nunca diria. 294 00:20:52,033 --> 00:20:54,967 Sim, é verdade. Sim. 295 00:20:55,000 --> 00:20:58,733 Eu não sei se você já precisou renovar sua carteira de motorista. 296 00:20:58,767 --> 00:21:01,500 Ah, sim. Há alguns anos, quando todos nós tivemos que fazer isso. 297 00:21:01,533 --> 00:21:04,467 Sim, se você pode imaginar um escritório assim 298 00:21:04,500 --> 00:21:06,367 em tranquilizantes. 299 00:21:06,400 --> 00:21:08,100 É muito onde eu trabalho. 300 00:21:08,133 --> 00:21:10,300 [RISOS] Isso é tão ruim? 301 00:21:11,667 --> 00:21:14,633 Sim. Sim, é só um escritório cheio de homens. 302 00:21:15,133 --> 00:21:16,567 Homens ao telefone. 303 00:21:18,500 --> 00:21:19,633 Nenhuma mulher. 304 00:21:21,300 --> 00:21:23,300 Quero dizer, as faxineiras é... uma senhora. 305 00:21:23,333 --> 00:21:25,733 Mas eu não acho ela realmente gosta de mim. 306 00:21:27,767 --> 00:21:29,400 Todos os outros meio que gosta de mim. 307 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 Popular. Você sabe, Posso até ir tão longe. 308 00:21:32,233 --> 00:21:36,433 mesmo tipo de... Como um mulherengo. 309 00:21:38,300 --> 00:21:40,267 [GASPS] Parece mais quente. 310 00:21:40,300 --> 00:21:43,200 Mais quente, mais quente. Você está se sentindo mais quente. 311 00:21:43,800 --> 00:21:45,167 Muito. 312 00:21:45,200 --> 00:21:48,133 Normalmente eu gero calor corporal de maneiras mais criativas. 313 00:21:48,767 --> 00:21:50,033 Oh. 314 00:21:50,700 --> 00:21:52,267 Tipo, como? 315 00:21:52,300 --> 00:21:54,533 Ah, então é isso como você supera. 316 00:21:55,133 --> 00:21:57,467 Não, não, não. Não, eu... 317 00:21:57,500 --> 00:22:00,233 Relaxe Tomás. Eu não vou julgar você. 318 00:22:00,600 --> 00:22:01,633 Desculpe. 319 00:22:01,667 --> 00:22:04,067 E não há mais desculpas. 320 00:22:04,100 --> 00:22:06,367 Então, o que foram estamos falando? 321 00:22:09,033 --> 00:22:10,367 Ah, sexo. 322 00:22:10,400 --> 00:22:12,667 Certo. Sexo. 323 00:22:12,700 --> 00:22:16,533 Então, presumo que você resolver com o básico. 324 00:22:16,967 --> 00:22:18,000 Sim. 325 00:22:18,033 --> 00:22:20,267 Você sabe, pássaros e as abelhas. 326 00:22:20,833 --> 00:22:22,733 Sim. Claro. 327 00:22:22,767 --> 00:22:24,600 E o que mais? 328 00:22:26,700 --> 00:22:28,633 E nada mais. 329 00:22:29,667 --> 00:22:30,733 [GOLES] 330 00:22:31,767 --> 00:22:33,200 Você está brincando, certo. 331 00:22:33,667 --> 00:22:35,133 Não. 332 00:22:35,167 --> 00:22:38,533 Espere. Então, você está... Você é como uma virgem "virgem". 333 00:22:40,733 --> 00:22:42,367 Existe outro tipo? 334 00:22:42,400 --> 00:22:45,867 Não, não, não... É só, Quando você disse que eram virgens antes. 335 00:22:45,900 --> 00:22:47,200 Eu pensei que você fosse falando sobre isso 336 00:22:47,233 --> 00:22:48,767 sendo sua primeira vez com uma garota trabalhadora. 337 00:22:50,033 --> 00:22:52,667 Ah... Então eu acho, Sou virgem ao quadrado. 338 00:22:53,933 --> 00:22:55,533 Uau! 339 00:22:55,567 --> 00:22:58,167 Isso é... Isso é bastante impressionante. 340 00:22:59,133 --> 00:23:00,500 É por isso que eu faço isso. 341 00:23:00,533 --> 00:23:03,033 É assim que Eu fico com todas as garotas. 342 00:23:05,100 --> 00:23:07,267 Quantos anos você disse você estava, de novo? 343 00:23:07,300 --> 00:23:08,567 Ah, 25. 344 00:23:11,733 --> 00:23:13,433 Então esta é a outra varanda. 345 00:23:16,533 --> 00:23:19,533 Olha, me desculpe. É só... meio estranho. 346 00:23:19,567 --> 00:23:22,100 Você sabe, podemos apenas conversar sobre coisas normais primeiro. Você sabe. 347 00:23:22,133 --> 00:23:23,300 Sexo é perfeitamente normal? 348 00:23:23,333 --> 00:23:25,700 Eu sei. Eu sei, é só... 349 00:23:25,733 --> 00:23:28,700 É como lentamente facilite a conversa sobre sexo. 350 00:23:30,000 --> 00:23:31,367 Tipo... 351 00:23:33,967 --> 00:23:35,767 É Mônica, seu nome verdadeiro? 352 00:23:38,700 --> 00:23:40,700 Não é grande coisa. Se não vamos fazer sexo, 353 00:23:40,733 --> 00:23:41,833 você poderia me diga, certo? 354 00:23:41,867 --> 00:23:43,433 Por que você quer saber? 355 00:23:43,467 --> 00:23:46,033 É como um passo em direção uma conversa normal. 356 00:23:47,633 --> 00:23:48,533 Qual é a diferença? 357 00:23:48,567 --> 00:23:50,033 Exatamente, qual é a diferença? 358 00:23:50,800 --> 00:23:52,100 Vamos. 359 00:23:56,800 --> 00:23:59,700 Mônica. Meu nome verdadeiro é Mônica. 360 00:24:00,267 --> 00:24:03,133 Mônica. Obrigado. 361 00:24:05,333 --> 00:24:07,867 Você gosta, tem namorado? 362 00:24:07,900 --> 00:24:09,533 Veja, você sabe, isso é privado. 363 00:24:10,500 --> 00:24:13,733 Mais privado do que sexo oral e trabalhos manuais? 364 00:24:13,767 --> 00:24:16,167 Sim, isso é apenas pessoal. 365 00:24:16,200 --> 00:24:18,967 Espere, tem isso pessoal e depois há privado. 366 00:24:19,000 --> 00:24:20,200 Sim. 367 00:24:22,067 --> 00:24:24,133 O que seria privado? 368 00:24:32,767 --> 00:24:34,200 Você não poderia pagar. 369 00:24:37,933 --> 00:24:40,000 na verdade eu faço muito dinheiro. 370 00:24:42,633 --> 00:24:45,100 Privado é a coisa chata. Você sabe como... 371 00:24:45,933 --> 00:24:48,067 Reembolsos de fundos, coisas de família. 372 00:24:49,400 --> 00:24:50,567 Mas... 373 00:24:51,667 --> 00:24:54,700 Pessoal... Bem... 374 00:24:55,900 --> 00:25:00,433 Pessoal envolve todos os tipos de atividades deliciosas. 375 00:25:00,467 --> 00:25:02,000 Claro. Mas eles são não é real. 376 00:25:03,900 --> 00:25:06,400 O que? Uau! 377 00:25:06,433 --> 00:25:09,667 Isso não sente, real? 378 00:25:09,700 --> 00:25:11,267 Ah, não. 379 00:25:11,300 --> 00:25:13,033 Parece bastante realista. 380 00:25:16,400 --> 00:25:18,933 Então, como você entrar nisso tudo? 381 00:25:18,967 --> 00:25:21,433 Eu adoro sexo, querido. O tempo todo. 382 00:25:21,467 --> 00:25:23,533 Você alguma vez dizer a verdade? 383 00:25:23,567 --> 00:25:25,133 É a verdade. 384 00:25:27,567 --> 00:25:31,267 Agora, que tal nós comece a trabalhar. 385 00:25:33,000 --> 00:25:34,267 [ofegante] 386 00:25:34,300 --> 00:25:36,100 Ah, o seu família sabe? 387 00:25:38,767 --> 00:25:39,800 Privado. 388 00:25:44,033 --> 00:25:47,600 Eu só... Só quero dizer que você não... 389 00:25:47,633 --> 00:25:49,067 Você não contar a alguém? 390 00:25:50,400 --> 00:25:52,400 Você vai contar para todo mundo você veio aqui esta noite? 391 00:25:54,867 --> 00:25:56,200 Não. Acho que não. 392 00:25:57,900 --> 00:26:00,300 Pode ser que minha consciência tira o melhor de mim. 393 00:26:02,733 --> 00:26:05,000 Porque sua consciência fica o melhor de você muito. 394 00:26:05,767 --> 00:26:06,933 Como você poderia saber? 395 00:26:06,967 --> 00:26:08,267 Bem... 396 00:26:08,933 --> 00:26:11,100 Você tem 25 anos. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,800 Boa aparência. 398 00:26:13,467 --> 00:26:15,233 Você é virgem. 399 00:26:15,267 --> 00:26:16,933 Vim aqui para aprender sobre sexo. 400 00:26:16,967 --> 00:26:18,667 Mas você não consegue parecer para falar sobre isso. 401 00:26:20,467 --> 00:26:22,367 Você é como muito religioso? 402 00:26:23,000 --> 00:26:24,800 Hum... Não. 403 00:26:24,833 --> 00:26:26,300 Você vai para igreja e outras coisas? 404 00:26:26,333 --> 00:26:27,433 Sim. 405 00:26:27,467 --> 00:26:28,500 Quanto tempo? 406 00:26:29,567 --> 00:26:31,467 Está muito atrás pelo que me lembro. 407 00:26:31,500 --> 00:26:32,867 Então você é tipo realmente religioso. 408 00:26:32,900 --> 00:26:35,333 Não, eu não faria digamos religioso. Mas... 409 00:26:37,067 --> 00:26:39,533 Eu acho que sim. 410 00:26:39,567 --> 00:26:42,333 Então você é como Jesus, visitando a prostituta. 411 00:26:44,600 --> 00:26:45,700 Não exatamente. 412 00:26:51,000 --> 00:26:52,433 Quão religioso? 413 00:26:52,467 --> 00:26:53,433 Não sei. 414 00:26:53,467 --> 00:26:55,433 Não muito, se você estiver com prostituta, né? 415 00:26:56,633 --> 00:27:00,667 Acho que não. Não é como estamos fazendo qualquer coisa. Então... 416 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 Não. Mas... 417 00:27:04,033 --> 00:27:06,000 Eu pensei que tudo coisa da Bíblia era... 418 00:27:06,767 --> 00:27:08,100 Se você olhar para uma garota, 419 00:27:08,133 --> 00:27:10,167 você apenas pensa sobre fazendo sexo com ela. 420 00:27:10,200 --> 00:27:11,567 É como se você tivesse realmente fiz isso. 421 00:27:13,600 --> 00:27:14,767 Ah-ha. 422 00:27:15,667 --> 00:27:16,700 Então? 423 00:27:18,200 --> 00:27:20,133 Você já teve sexo comigo, eu acho. 424 00:27:22,633 --> 00:27:24,367 Talvez. 425 00:27:24,400 --> 00:27:27,500 Talvez. O que é isso suponha que isso signifique? 426 00:27:27,533 --> 00:27:30,733 Tipo cinco ou seis vezes já. 427 00:27:30,767 --> 00:27:31,900 [GASPS] 428 00:27:31,933 --> 00:27:34,233 Você é um tesão pequeno desgraçado. 429 00:27:34,267 --> 00:27:35,500 Sim. Não, eu só 430 00:27:35,533 --> 00:27:36,600 tentando fazer uma piada. 431 00:27:36,633 --> 00:27:37,800 Relaxe, Tomás. 432 00:27:38,667 --> 00:27:40,067 [Suspiros] 433 00:27:44,933 --> 00:27:47,500 Você alguma vez ir à igreja? 434 00:27:47,533 --> 00:27:50,600 Você diz isso como se tivesse já decidiu a resposta. 435 00:27:50,633 --> 00:27:52,167 Não, não, não, eu só... 436 00:27:52,200 --> 00:27:54,233 É que eu cresci na igreja, você sabe. 437 00:27:54,267 --> 00:27:57,433 O que? Isso faz você o especialista sobre quem vai à igreja? 438 00:27:58,600 --> 00:27:59,900 Sim, eu acho. 439 00:27:59,933 --> 00:28:01,233 Legal. Não, eu... 440 00:28:01,267 --> 00:28:03,733 Eu não estou tentando para insultar você. 441 00:28:03,767 --> 00:28:07,667 Meu pai é o pastor disso pequena igreja conservadora. 442 00:28:07,700 --> 00:28:10,133 E você sabe, todas as minhas memórias estão fora desses 443 00:28:10,167 --> 00:28:13,500 velhos rabugentos costumavam gritar para mim por roubar a comunhão. 444 00:28:13,533 --> 00:28:17,300 Então costumava cantar Amém bem alto após cada hino. 445 00:28:17,633 --> 00:28:18,767 Então? 446 00:28:19,933 --> 00:28:21,767 Então é simplesmente difícil 447 00:28:21,800 --> 00:28:23,867 imaginar você naquele ambiente. 448 00:28:23,900 --> 00:28:26,433 Ah bem. eu estive algumas vezes. 449 00:28:26,467 --> 00:28:29,700 Natal, Páscoa... Sério? 450 00:28:29,733 --> 00:28:32,667 Eu nunca fui a uma igreja onde eles estão dizendo Amém, 451 00:28:32,700 --> 00:28:35,067 depois de cada hino. Então... 452 00:28:35,100 --> 00:28:36,533 eu não acho nossos caminhos se cruzaram. 453 00:28:36,567 --> 00:28:39,067 Sim, duvido. Minha igreja tem cerca de 300 pessoas. 454 00:28:39,100 --> 00:28:42,000 Então todo mundo sabe assunto de todos os outros. 455 00:28:42,033 --> 00:28:43,767 E além disso, você provavelmente me reconheça 456 00:28:43,800 --> 00:28:45,733 se você esteve lá. Eu canto no coral. 457 00:28:45,767 --> 00:28:49,000 Realmente? Você é um menino de coro, hein? 458 00:28:49,033 --> 00:28:50,200 Isso é meio sexy. 459 00:28:50,233 --> 00:28:51,867 Sim, eu preferi o homem do coro. 460 00:28:51,900 --> 00:28:53,700 Não é como eu visto um vestido ou algo assim. 461 00:28:53,733 --> 00:28:57,000 Ainda assim, é meio excêntrico. 462 00:28:58,633 --> 00:29:00,300 Amém! 463 00:29:03,867 --> 00:29:05,200 eu costumava amar aqueles hinos antigos. 464 00:29:05,233 --> 00:29:06,867 Ah, é tudo sempre cantamos. 465 00:29:06,900 --> 00:29:09,000 Nada de novo, nada contemporâneo. 466 00:29:10,467 --> 00:29:11,767 Cante uma para mim. 467 00:29:11,800 --> 00:29:15,100 Não. Vamos, cara do coro. 468 00:29:15,133 --> 00:29:18,533 Nós não vamos ferrar, ou até mesmo falar sobre trepar. 469 00:29:18,567 --> 00:29:21,133 E o mínimo que você pode fazer é entreter-me com um hino. 470 00:29:21,167 --> 00:29:23,100 [RISOS] Isso não vai acontecer. 471 00:29:25,367 --> 00:29:27,433 eu poderia fazer alguma coisa para você em troca. 472 00:29:28,533 --> 00:29:29,633 Tentador. 473 00:29:31,167 --> 00:29:34,400 Algo que é não relação sexual. 474 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 OK. 475 00:29:38,700 --> 00:29:40,233 OK. 476 00:29:41,367 --> 00:29:45,467 Ok, eu vou cantar para você. Se você... 477 00:29:45,500 --> 00:29:47,067 Diga-me como você entrou nisso. 478 00:29:47,100 --> 00:29:49,233 [RISOS] Você é simplesmente não vou desistir. 479 00:29:49,267 --> 00:29:52,333 *Está bem Está bem 480 00:29:52,367 --> 00:29:55,467 * Com minha alma Com minha alma 481 00:29:55,500 --> 00:29:58,900 *Está bem Está bem 482 00:29:58,933 --> 00:30:01,567 *É minha alma 483 00:30:01,600 --> 00:30:03,067 Ah, boa tentativa. 484 00:30:03,100 --> 00:30:06,100 * Quando a paz é como um rio 485 00:30:06,133 --> 00:30:09,267 * Atende minha alma 486 00:30:09,300 --> 00:30:14,033 *Quando tristezas como Mar abaixo rola 487 00:30:15,700 --> 00:30:18,233 * Seja qual for o meu destino 488 00:30:18,267 --> 00:30:21,667 * Tu me ensinaste a dizer 489 00:30:21,700 --> 00:30:25,233 *Está bem Está bem 490 00:30:25,267 --> 00:30:28,767 *Com minha alma* 491 00:30:37,233 --> 00:30:38,333 Então? 492 00:30:41,200 --> 00:30:43,133 Minha mãe costumava cante isso para mim. 493 00:30:43,867 --> 00:30:45,467 E eu esqueci, claro. 494 00:30:46,333 --> 00:30:49,267 Ela tinha uma voz terrível. 495 00:30:49,300 --> 00:30:50,900 Eu gostava de fingir que eu estava dormindo 496 00:30:50,933 --> 00:30:52,100 só para fazê-la parar. 497 00:30:53,267 --> 00:30:55,167 É engraçado. Você ainda a vê? 498 00:30:57,933 --> 00:31:00,067 Não. Não, eu não. 499 00:31:00,700 --> 00:31:02,067 E eu também não. 500 00:31:03,033 --> 00:31:04,667 Você não vê minha mãe mais. 501 00:31:05,300 --> 00:31:06,733 [RISOS] 502 00:31:06,767 --> 00:31:10,467 Minha mãe morreu como há três anos. 503 00:31:10,500 --> 00:31:12,333 Tragédia longa e patética muito chato, 504 00:31:12,367 --> 00:31:14,200 mas sim, eu não vê-la mais. 505 00:31:15,833 --> 00:31:18,067 Você era meio um filhinho da mamãe, né? 506 00:31:18,100 --> 00:31:19,933 E eu tenho duas irmãs mais velhas. 507 00:31:19,967 --> 00:31:22,400 Ah ha, a verdade aparece. 508 00:31:22,433 --> 00:31:25,433 Vamos. Como você entrar nisso tudo? 509 00:31:26,300 --> 00:31:27,467 Você quer mais alguma coisa beber? 510 00:31:27,500 --> 00:31:29,000 vou cantar de novo e isso é por uma causa. 511 00:31:29,033 --> 00:31:32,133 Eu sou da Cidade do Cabo e isso vai ser uma tortura surreal. Confie em mim. 512 00:31:32,167 --> 00:31:35,167 Qual é o problema de tentar me conhecer? 513 00:31:35,200 --> 00:31:37,900 Sim. Vamos, é uma pergunta fácil. 514 00:31:37,933 --> 00:31:39,567 Por que você fez isso? 515 00:31:39,600 --> 00:31:42,233 Eu adoro sexo, Thomas. 516 00:31:43,600 --> 00:31:46,033 Não é todo mundo? Não significa que todos nós nos tornamos. Você sabe. 517 00:31:54,067 --> 00:31:55,367 Como você começar? 518 00:31:58,900 --> 00:32:00,300 Foi o dinheiro? 519 00:32:03,233 --> 00:32:05,433 Vamos, vai ser mais para isso do que apenas isso. 520 00:32:05,467 --> 00:32:07,267 Quero dizer... 521 00:32:07,300 --> 00:32:09,233 Você já estudar alguma coisa? 522 00:32:10,867 --> 00:32:12,233 Você está brincando, certo? 523 00:32:12,267 --> 00:32:15,600 Não, estou falando sério. O que fez você sonha em fazer um dia? 524 00:32:15,633 --> 00:32:17,600 Quem disse que eu não sonha em fazer isso? 525 00:32:18,133 --> 00:32:20,133 Aqui, com você. 526 00:32:24,833 --> 00:32:27,567 Estou falando sério. Eu realmente quero saber. 527 00:32:28,833 --> 00:32:31,267 Se tudo que você queria fazer é conversar, 528 00:32:31,300 --> 00:32:34,367 você poderia ter conversado para seus amigos da igreja de graça. 529 00:32:40,567 --> 00:32:41,667 Bem... 530 00:32:42,967 --> 00:32:46,833 Uhm... A igreja simplesmente não é o mesmo desde que minha mãe morreu. 531 00:32:46,867 --> 00:32:50,133 É só... É apenas diferente. 532 00:32:55,300 --> 00:32:58,133 E você? Diga-me sobre sua namorada. 533 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Não. 534 00:33:00,233 --> 00:33:02,033 Vamos, me diga sobre sua garota. 535 00:33:04,033 --> 00:33:06,267 Eu... eu não ter uma namorada. 536 00:33:07,500 --> 00:33:11,133 Não? Um cara como você? 537 00:33:11,967 --> 00:33:14,300 Isso é meio difícil de acreditar. 538 00:33:15,867 --> 00:33:17,267 É assim que as coisas são, você sabe. 539 00:33:18,467 --> 00:33:20,333 Mas você já teve uma namorada antes. 540 00:33:20,833 --> 00:33:22,200 Sim, claro. 541 00:33:23,500 --> 00:33:24,700 Recentemente? 542 00:33:25,433 --> 00:33:26,633 Tipo. 543 00:33:30,833 --> 00:33:32,067 Quando? 544 00:33:34,900 --> 00:33:36,567 Ah... não sei. 545 00:33:40,100 --> 00:33:41,467 Há uma semana. 546 00:33:43,800 --> 00:33:46,100 Espere. Então é isso? 547 00:33:47,600 --> 00:33:50,067 O que? É por isso que você está realmente aqui? 548 00:33:50,867 --> 00:33:52,000 O que? 549 00:33:52,033 --> 00:33:54,000 Ela não estava dando-lhe qualquer sexo. 550 00:33:56,300 --> 00:34:00,600 Não, não, é... Não foi assim. 551 00:34:00,633 --> 00:34:02,133 Como foi então? 552 00:34:02,167 --> 00:34:06,367 Sim. As coisas não malhar. Você sabe. 553 00:34:06,400 --> 00:34:07,433 Quanto tempo? 554 00:34:08,167 --> 00:34:09,699 São cerca de quatro anos. 555 00:34:09,733 --> 00:34:12,900 Quatro anos e nada de sexo. Não admira que as coisas não tenham funcionado. 556 00:34:12,933 --> 00:34:14,467 Não é assim foi, ok. 557 00:34:14,500 --> 00:34:16,199 Deveria ter sido muito comovente, né? 558 00:34:16,233 --> 00:34:17,567 Não. Ela deve ter sido 559 00:34:17,600 --> 00:34:18,699 bem gelado. Não. Não. 560 00:34:18,733 --> 00:34:20,132 Ela não era para... Porque eu estou te dizendo, 561 00:34:20,167 --> 00:34:22,733 quatro anos é muito investimento a ser feito sem sexo. 562 00:34:22,766 --> 00:34:24,067 Como você saberia? 563 00:34:30,800 --> 00:34:31,800 Você tem razão. 564 00:34:34,367 --> 00:34:36,400 Eu deveria estar mostrando a você, o que eu sei. 565 00:34:37,833 --> 00:34:39,433 [Suspiros] Deixe isso, por favor. 566 00:34:39,467 --> 00:34:42,300 Vamos, eu sei que é grande bad boy em algum lugar lá dentro. 567 00:34:42,333 --> 00:34:43,400 Eu te disse. 568 00:34:43,433 --> 00:34:45,600 Por favor, querido, eu só estou morrendo de vontade de uma boa trepada. 569 00:34:45,632 --> 00:34:46,733 Olhar! 570 00:34:48,600 --> 00:34:51,667 Eu sei, você na verdade não quer fazer sexo comigo. 571 00:34:52,033 --> 00:34:54,000 OK. 572 00:34:54,033 --> 00:34:57,100 Quero dizer, tudo isso é patético charada é uma piada estúpida. 573 00:35:06,167 --> 00:35:08,967 Desculpe. Desculpe. Mas tipo... 574 00:35:09,000 --> 00:35:10,800 Você não vai se cansar de todas essas coisas falsas. 575 00:35:10,833 --> 00:35:12,933 Quero dizer, sempre desde que cheguei aqui, 576 00:35:12,967 --> 00:35:14,367 foi um grande ato. 577 00:35:14,400 --> 00:35:15,900 Então? 578 00:35:15,933 --> 00:35:17,567 Então não é justo. O que você quer dizer? 579 00:35:19,133 --> 00:35:21,567 Eu sou eu, estou sendo eu, você sabe. Você simplesmente não me dá nada em troca. 580 00:35:21,600 --> 00:35:24,267 Ah, você está apenas sendo você não é, Pedro? 581 00:35:24,967 --> 00:35:26,133 Sim. Ok, claro. 582 00:35:26,167 --> 00:35:27,900 Me desculpe por isso mas eu confessei tudo. 583 00:35:27,933 --> 00:35:29,433 Eu sei, querido... Por favor. 584 00:35:30,033 --> 00:35:32,533 Não me ligue, amor. 585 00:35:34,733 --> 00:35:39,200 Podemos apenas conversar. Vamos apenas conversar como... Assim como... 586 00:35:39,233 --> 00:35:42,100 Duas pessoas normais. Dois adultos normais. 587 00:35:42,133 --> 00:35:43,567 Sem toda essa porcaria, por favor. 588 00:35:43,600 --> 00:35:45,133 Eu não faço isso. 589 00:35:45,167 --> 00:35:47,000 Por que não? Porque eu não te conheço. 590 00:35:47,833 --> 00:35:49,000 Mas você teria fez sexo comigo. 591 00:35:49,033 --> 00:35:50,467 Esse é o meu trabalho. E isso é mais fácil do que 592 00:35:50,500 --> 00:35:51,700 uma conversa honesta. Sim. 593 00:35:51,733 --> 00:35:53,033 Como? 594 00:35:54,333 --> 00:35:56,700 Porque isso é apenas meu corpo, ok. 595 00:35:59,067 --> 00:36:02,933 Olha, querido. Desculpe. 596 00:36:02,967 --> 00:36:04,633 Mas eu realmente acho que você deveria preferir ir embora. 597 00:36:06,533 --> 00:36:09,133 Vamos. Quero dizer o quê? É pedir muito? 598 00:36:09,167 --> 00:36:12,233 Você sabe. Da mulher as pernas vão até o fundo para o chão. 599 00:36:12,267 --> 00:36:13,700 Não fale assim comigo. 600 00:36:13,733 --> 00:36:15,633 Como se você estivesse falando baixo para mim desde que cheguei aqui. 601 00:36:15,667 --> 00:36:16,567 Isso não é justo. 602 00:36:16,600 --> 00:36:18,467 Eu sou como o fofo aberração virgem religiosa 603 00:36:18,500 --> 00:36:20,300 quem não tem-- Sim, você é uma aberração e eu não sou seu terapeuta. 604 00:36:20,333 --> 00:36:21,567 Eu não quero terapia! 605 00:36:25,267 --> 00:36:28,100 [Suspira] Eu só preciso alguém com quem conversar, por favor. 606 00:36:32,500 --> 00:36:34,767 Ok, tudo bem. 607 00:36:35,933 --> 00:36:37,333 Você quer conversar. 608 00:36:39,100 --> 00:36:40,333 Vamos conversar. 609 00:36:42,133 --> 00:36:44,000 Você é muito estúpido para um cara inteligente. 610 00:36:45,567 --> 00:36:47,633 Você pensa é isso. 611 00:36:47,667 --> 00:36:50,567 As coisas acontecem aqui e então você sai e pronto. 612 00:36:52,900 --> 00:36:55,433 Isso não é algum pequena bolha, você sabe. 613 00:36:55,467 --> 00:36:58,633 Saia daqui e vá para casa para sua família e amigos 614 00:36:58,667 --> 00:37:00,667 e esta noite ainda aconteceu. 615 00:37:00,700 --> 00:37:02,167 Se sua namorada descobre. 616 00:37:02,200 --> 00:37:03,533 Isso é maldito real para ela. 617 00:37:03,567 --> 00:37:05,867 Ela nem estava aqui. Mas você pode acreditar em mim, 618 00:37:05,900 --> 00:37:07,133 é foda real para ela. 619 00:37:07,167 --> 00:37:09,233 Essa é a realidade, Tomás. 620 00:37:09,267 --> 00:37:10,700 Sim eu sei. Não estou negando isso. 621 00:37:10,733 --> 00:37:12,000 Sim, você é. 622 00:37:12,867 --> 00:37:15,600 Você quer ter esse tempo real aqui. 623 00:37:15,633 --> 00:37:16,967 Realmente me conheça. 624 00:37:17,000 --> 00:37:19,000 Conheça alguém e compartilhe algo especial. 625 00:37:19,033 --> 00:37:20,267 Algo íntimo. 626 00:37:20,300 --> 00:37:22,567 Como, ainda mais íntimo do que sexo? 627 00:37:24,400 --> 00:37:25,633 E então... 628 00:37:26,867 --> 00:37:31,167 Um dia eu vou passar por aqui você em um shopping center. 629 00:37:31,200 --> 00:37:34,233 E você estará lá com seu namorada muito inocente. 630 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 E nossos olhos se encontrarão. 631 00:37:37,033 --> 00:37:39,933 E eu vou continuar andando, porque sou um profissional. 632 00:37:39,967 --> 00:37:41,700 E isso será mais do que tudo bem com você. 633 00:37:43,867 --> 00:37:45,267 Você vai baixar os olhos. 634 00:37:45,300 --> 00:37:46,967 Agarre a sua garota mãos um pouco mais apertadas. 635 00:37:47,000 --> 00:37:48,767 E você sabe por que isso acontece não está bem comigo? 636 00:37:50,167 --> 00:37:51,633 Porque você me conhecerá. 637 00:37:52,933 --> 00:37:54,500 Não meu corpo. 638 00:37:54,533 --> 00:37:56,100 Não é o que eu pareço quando estou nu 639 00:37:56,133 --> 00:37:57,800 ou como eu pareço quando eu chegar. 640 00:37:59,033 --> 00:38:00,267 Mas eu. 641 00:38:02,233 --> 00:38:04,633 Você não pode ter isso por 1.000 rands por hora. 642 00:38:08,833 --> 00:38:10,100 Você tem razão. 643 00:38:13,833 --> 00:38:15,200 O que? 644 00:38:17,200 --> 00:38:19,033 Você é, você é totalmente certo. 645 00:38:21,600 --> 00:38:22,700 Desculpe. 646 00:38:38,067 --> 00:38:39,800 Já fiz sexo antes. 647 00:38:41,533 --> 00:38:42,767 Com minha ex-namorada. 648 00:38:45,167 --> 00:38:46,600 E foi terrível. 649 00:38:50,500 --> 00:38:52,233 Ela também era virgem? 650 00:38:54,433 --> 00:38:57,267 Sim. Ela estava. 651 00:39:00,300 --> 00:39:02,333 [Suspiros] Foi tão estranho. 652 00:39:03,767 --> 00:39:07,500 Eu estava tão nervoso, cara. Mas nós estavam com muito tesão e... 653 00:39:10,067 --> 00:39:12,167 A próxima coisa, estava simplesmente acontecendo. 654 00:39:15,767 --> 00:39:17,500 E eu acho, eu apenas pensei que depois de todo esse tempo 655 00:39:17,533 --> 00:39:19,400 seria como êxtase, você sabe. 656 00:39:23,200 --> 00:39:24,533 Mas não foi? 657 00:39:24,833 --> 00:39:26,067 Não. 658 00:39:29,467 --> 00:39:31,367 Eu estava tentando ser tão legal, você sabe. 659 00:39:31,400 --> 00:39:32,600 Portanto, no controle. 660 00:39:33,933 --> 00:39:35,433 Eu não consegui nem entrar 661 00:39:35,467 --> 00:39:37,667 Eu estava...encontre o... 662 00:39:39,267 --> 00:39:40,433 [Suspiros] 663 00:39:41,633 --> 00:39:43,300 E quando eu fiz. Eu estou tipo... 664 00:39:46,467 --> 00:39:48,167 Ah, cara. Eu estava apenas tentando me segurar 665 00:39:48,200 --> 00:39:50,600 depois das minhas mãos ainda estavam tremendo. 666 00:39:53,500 --> 00:39:56,000 Ela é tipo, "Vá devagar, por favor. Vá devagar." 667 00:39:59,300 --> 00:40:02,567 [Suspira] De repente, coisas não são mais tão eróticos. 668 00:40:04,967 --> 00:40:06,467 Não pude nem vir. 669 00:40:11,600 --> 00:40:14,700 Apenas segurei por um tempo, você não sei o que dizer. 670 00:40:14,733 --> 00:40:16,300 Tem alguma coisa a dizer. 671 00:40:17,667 --> 00:40:19,667 Fui pegar uma toalha, 672 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 “não é branco”, ela diz. 673 00:40:23,433 --> 00:40:25,767 estou olhando para ela e ela está enrolada na cama 674 00:40:25,800 --> 00:40:27,300 e eu olho para o meu... 675 00:40:28,400 --> 00:40:33,167 Estava coberto em... [respira pesadamente] Cara. 676 00:40:33,933 --> 00:40:35,567 Ela é apenas... 677 00:40:37,700 --> 00:40:40,600 Ela é simplesmente fofa. 678 00:40:40,633 --> 00:40:42,033 Era a vida real, Thomas. 679 00:40:42,067 --> 00:40:44,267 Foi um pouco real demais. 680 00:40:48,033 --> 00:40:49,100 Estou lhe dizendo, cara. 681 00:40:49,133 --> 00:40:50,500 Esses diretores de Hollywood deveria ser baleado. 682 00:40:52,833 --> 00:40:54,000 Não foi nada. 683 00:40:54,033 --> 00:40:55,767 E foi como nada como os filmes. 684 00:40:55,800 --> 00:40:57,867 Eu não sou ingênuo, ok. 685 00:40:57,900 --> 00:40:59,500 Ok, sou um pouco ingênuo. 686 00:40:59,533 --> 00:41:02,100 Mas obviamente, eu sei como o que vemos é... 687 00:41:02,133 --> 00:41:03,433 É um exagero. 688 00:41:03,467 --> 00:41:05,533 Me dê uma maldita quebrar. É como... 689 00:41:05,567 --> 00:41:08,667 O quê? Apenas jogue-a para cima contra a parede e mergulhe. 690 00:41:08,700 --> 00:41:10,733 Você sabe, não há lubrificação 691 00:41:10,767 --> 00:41:12,100 ou acariciando. Não, não, não. 692 00:41:12,133 --> 00:41:14,100 Ele usa beijos desleixados e lave o rosto dela. 693 00:41:14,133 --> 00:41:16,500 Sharon Stone, gritando como um hamster, você sabe. 694 00:41:16,533 --> 00:41:19,267 Não existe essa de "Ah, desculpe, vou rapidinho ao banheiro". 695 00:41:19,300 --> 00:41:21,133 Ou o que é essa meleca pegajosa? 696 00:41:21,167 --> 00:41:23,500 Não, sabe de uma coisa? Vou te dizer o quê. 697 00:41:23,533 --> 00:41:25,467 Vamos ter múltiplos orgasmos, sabe? 698 00:41:25,500 --> 00:41:28,567 Como se estivessem perfeitamente sincronizados numa pia de cozinha, nada menos. 699 00:41:31,400 --> 00:41:32,600 [SUSPIROS] 700 00:41:32,633 --> 00:41:34,733 Você acha que ela parecia um hamster? 701 00:41:37,733 --> 00:41:39,667 Isso mostra o que eu sei sobre sexo. 702 00:41:43,500 --> 00:41:44,733 [SUSPIROS] 703 00:41:45,600 --> 00:41:46,767 OK. 704 00:42:05,533 --> 00:42:09,133 Então, você quer saber sobre sexo incrível? 705 00:42:09,167 --> 00:42:11,300 E esqueça tudo isso, Thomas. 706 00:42:11,333 --> 00:42:13,967 Tudo o que você viu foi imaginado. 707 00:42:14,000 --> 00:42:15,433 Não é bem assim. 708 00:42:16,000 --> 00:42:17,467 Não se trata de... 709 00:42:17,500 --> 00:42:21,000 orgasmos, ejaculação e tudo isso que você mencionou. 710 00:42:24,133 --> 00:42:26,700 Sexo ótimo é sobre se satisfazer 711 00:42:26,733 --> 00:42:29,500 o momento em que você se sentiu mais vulnerável do que nunca. 712 00:42:29,533 --> 00:42:32,000 E confiar em alguém com essa vulnerabilidade. 713 00:42:33,333 --> 00:42:34,800 [SOM DE CHOQUE] 714 00:42:34,833 --> 00:42:36,867 Estávamos. Quer dizer, não consigo imaginar... 715 00:42:36,900 --> 00:42:38,433 Não, você não estava. 716 00:42:38,467 --> 00:42:40,200 Não se trata de estar fisicamente nu, 717 00:42:40,233 --> 00:42:42,067 É que seus sentimentos não estão presentes. 718 00:42:43,000 --> 00:42:44,267 O que você quer dizer? 719 00:42:45,367 --> 00:42:47,533 Você disse que estava nervoso(a)? 720 00:42:47,567 --> 00:42:49,300 Você achou que poderia estragar tudo. 721 00:42:51,300 --> 00:42:53,633 Porque isso é se mostrar vulnerável a alguém, Thomas. 722 00:42:54,300 --> 00:42:56,067 Quando você experimentar isso. 723 00:42:56,100 --> 00:42:57,533 Não importa se é bonito ou não. 724 00:42:57,567 --> 00:43:01,800 Porque já não se trata apenas de você. 725 00:43:01,833 --> 00:43:05,067 É sobre vocês dois. Sobre serem honestos um com o outro. 726 00:43:09,667 --> 00:43:12,333 É isso aí. Esse é o segredo para um sexo incrível? 727 00:43:12,367 --> 00:43:14,267 Ei, você conseguiu isso direto da fonte. 728 00:43:16,633 --> 00:43:18,567 É como se você nunca tivesse essa oportunidade. 729 00:43:22,133 --> 00:43:23,533 Mais café? 730 00:43:29,200 --> 00:43:32,133 Sim, eu só pensei que pudesse ter alguma relação com isso. 731 00:43:32,167 --> 00:43:34,667 com o guindaste agachado ou lateral... 732 00:43:34,700 --> 00:43:35,800 Lado o quê? 733 00:43:35,833 --> 00:43:37,267 Sabe, coisas do Kama Sutra. 734 00:43:37,300 --> 00:43:39,567 Sim, pessoalmente eu desaconselharia qualquer coisa que... 735 00:43:39,600 --> 00:43:42,033 Refere-se a animais de forma e ao título. 736 00:43:45,967 --> 00:43:47,267 Obrigado. 737 00:43:59,467 --> 00:44:00,933 Bem, eu deveria... 738 00:44:00,967 --> 00:44:02,267 Sim. 739 00:44:15,833 --> 00:44:17,567 Então, o que você vai dizer para ela? 740 00:44:18,300 --> 00:44:19,333 Quem? 741 00:44:20,000 --> 00:44:21,533 Sua namorada. 742 00:44:23,967 --> 00:44:27,433 Na verdade, ela era mais parecida com a minha noiva. 743 00:44:27,467 --> 00:44:29,367 É uma diferença bastante grande, sabe? 744 00:44:29,933 --> 00:44:31,100 Sim, eu sei. 745 00:44:33,167 --> 00:44:35,733 Nós meio que tivemos isso por quatro anos, então... 746 00:44:35,767 --> 00:44:38,333 Todo mundo. Quer dizer, todo mundo achava que a gente ia se casar. 747 00:44:39,600 --> 00:44:43,067 É muita coisa... 748 00:44:52,067 --> 00:44:53,700 Sabe, isso era meio óbvio. 749 00:44:53,733 --> 00:44:55,967 Não íamos fazer sexo até nos casarmos. Quer dizer, 750 00:44:56,000 --> 00:44:57,867 É assim mesmo, sabe? 751 00:44:57,900 --> 00:44:59,133 Sexo é para o casamento. 752 00:44:59,167 --> 00:45:01,567 Casar para poder fazer sexo é tipo 753 00:45:01,600 --> 00:45:04,167 Comprar um avião para poder comer amendoim. 754 00:45:06,400 --> 00:45:07,600 Sim, acho que sim. 755 00:45:09,233 --> 00:45:11,800 Era mais do que isso, sabe? Estávamos apaixonados e... 756 00:45:13,133 --> 00:45:14,333 No início, tudo estava bem. 757 00:45:14,367 --> 00:45:16,433 Sabíamos o que queríamos em nosso... 758 00:45:16,467 --> 00:45:18,633 Sabe, nosso foco era honrar uns aos outros. 759 00:45:20,467 --> 00:45:21,867 Não sei, 760 00:45:21,900 --> 00:45:23,267 À medida que nos aproximávamos do casamento, 761 00:45:23,300 --> 00:45:26,000 A cada vez, simplesmente deixamos as coisas irem um pouco mais longe. 762 00:45:27,433 --> 00:45:29,767 Eu não contei a ninguém como me sentia. Quer dizer, como assim? 763 00:45:29,800 --> 00:45:32,300 Vou conversar com Deus sobre como quero tratar minha namorada. 764 00:45:34,900 --> 00:45:37,800 Lidei com isso durante 25 anos, sabe, então vou ficar bem. 765 00:45:39,433 --> 00:45:41,367 É como se isso tivesse me consumido. 766 00:45:41,400 --> 00:45:43,933 Eu me sentia culpada o tempo todo. 767 00:45:43,967 --> 00:45:47,400 Nós ficávamos repetindo para nós mesmos que tudo ia ficar bem. 768 00:45:50,200 --> 00:45:51,800 E um dia, simplesmente aconteceu. 769 00:45:54,767 --> 00:45:56,767 Há quanto tempo isso aconteceu? 770 00:45:56,800 --> 00:45:58,233 Isso foi há umas duas semanas. 771 00:46:01,367 --> 00:46:02,467 Espere. 772 00:46:03,367 --> 00:46:05,533 Então você saiu por quatro anos. 773 00:46:05,567 --> 00:46:09,233 Por fim, tivemos relações sexuais uma vez e depois as coisas simplesmente não deram certo. 774 00:46:10,367 --> 00:46:11,433 Sim. 775 00:46:13,433 --> 00:46:15,000 Uau! 776 00:46:15,033 --> 00:46:16,867 Eu era simplesmente uma pessoa ruim para ser homem. 777 00:46:16,900 --> 00:46:19,267 Ah, você era ruim naquela época, não antes. 778 00:46:20,233 --> 00:46:22,367 Sim, antes, depois... apenas... 779 00:46:22,400 --> 00:46:24,467 Não era assim que as coisas deveriam ser. 780 00:46:27,733 --> 00:46:29,033 O que? 781 00:46:29,467 --> 00:46:30,533 Nada. 782 00:46:31,233 --> 00:46:33,800 O quê? O que é isso? 783 00:46:33,833 --> 00:46:36,167 Imagino que você possa simplesmente dormir à vontade. Boa noite. 784 00:46:38,033 --> 00:46:41,033 Espere um minuto. O que está acontecendo? Moni... 785 00:46:41,067 --> 00:46:45,467 Monica, não me toque, está bem? 786 00:46:45,500 --> 00:46:48,433 Eu nem consigo te tocar, quer dizer, um bando de porcos imundos te toca o dia inteiro-- 787 00:46:48,467 --> 00:46:51,333 Sim, bem, eles são honestos sobre quem são quando entram aqui. 788 00:46:51,367 --> 00:46:52,300 Com licença. 789 00:46:52,333 --> 00:46:54,267 Querem sinceridade? Ok, tudo bem. 790 00:46:54,300 --> 00:46:56,333 Você é um filho da puta. O quê? 791 00:46:56,367 --> 00:46:59,167 Você transa com sua namorada porque vocês dois estão muito excitados e 792 00:46:59,200 --> 00:47:00,567 talvez seja um pouco estranho e 793 00:47:00,600 --> 00:47:03,200 "Ah, ela não se parece com todas as garotas de revistas pornográficas." 794 00:47:03,233 --> 00:47:05,200 que você nunca olhou. 795 00:47:05,233 --> 00:47:08,100 Acabou tudo antes mesmo de começar. 796 00:47:08,133 --> 00:47:11,400 E então... Então a culpa bate à porta. 797 00:47:11,433 --> 00:47:13,300 E de repente ela se transforma nisso... 798 00:47:13,333 --> 00:47:16,867 Monumento vivo e pulsante à sua hipocrisia. 799 00:47:16,900 --> 00:47:18,633 Você pensou: ela merece alguém melhor do que você. 800 00:47:18,667 --> 00:47:21,400 E, na verdade, você simplesmente não quer estar perto dela. 801 00:47:21,433 --> 00:47:22,900 Você transou com ela. 802 00:47:22,933 --> 00:47:24,433 A única maneira de você superar sua própria culpa 803 00:47:24,467 --> 00:47:26,633 É por não ter que vê-la mais. Estou certo? 804 00:47:27,533 --> 00:47:30,700 Eu estou certo, sabia? Estou, seu idiota. 805 00:47:30,733 --> 00:47:32,833 Não acredito. Você acabou de dizer que não me julgaria. 806 00:47:32,867 --> 00:47:34,300 Para quê? Porque sou uma prostituta. 807 00:47:34,333 --> 00:47:35,433 Não. 808 00:47:35,467 --> 00:47:36,900 Thomas, se você quer que alguém lhe diga que está tudo bem. 809 00:47:36,933 --> 00:47:38,133 Vá falar com seu padre. 810 00:47:38,167 --> 00:47:40,067 Você acha que eu posso ir falar com meu pastor, meu pai? 811 00:47:40,100 --> 00:47:42,667 Ah, que tipo de igreja é essa com que você está se metendo? 812 00:47:42,700 --> 00:47:45,500 Você não pode nem contar para as pessoas mais próximas sobre algo assim. 813 00:47:50,967 --> 00:47:52,267 Você tem razão. 814 00:47:54,267 --> 00:47:56,900 Eu e a minha vida somos tão mentirosos quanto você. 815 00:47:56,933 --> 00:47:58,033 Vendendo essas fantasias ridículas 816 00:47:58,067 --> 00:47:59,400 Para cada cara que entra aqui. 817 00:47:59,433 --> 00:48:01,367 Fazendo-o sentir como se fosse o único cara no mundo. 818 00:48:01,400 --> 00:48:03,133 que você já fez amor com alguém, meu bem. 819 00:48:03,167 --> 00:48:04,600 Transar com caras que você sabe que têm esposas, 820 00:48:04,633 --> 00:48:05,533 Você sabe, você tem família. 821 00:48:05,567 --> 00:48:07,133 Eles vêm até mim. Eles sabem o que vão receber. 822 00:48:07,167 --> 00:48:10,167 É uma grande mentira, sua vida inteira é uma grande farsa. 823 00:48:10,200 --> 00:48:12,400 Você acha que isso vai acabar um dia, né? 824 00:48:12,433 --> 00:48:14,200 Você vai encontrar um príncipe encantado. 825 00:48:14,233 --> 00:48:15,433 Ele vai ficar muito bem com isso. 826 00:48:15,467 --> 00:48:17,100 Que você transou com centenas de caras. 827 00:48:17,133 --> 00:48:19,633 Sabe de uma coisa? Um dia você estará caminhando por um shopping center, 828 00:48:19,667 --> 00:48:21,467 Os homens ficarão olhando para você e seu marido. 829 00:48:21,500 --> 00:48:22,933 Você vai se perguntar se já ficou com aquele cara. 830 00:48:22,967 --> 00:48:24,333 E daí? 831 00:48:25,167 --> 00:48:26,400 Te vejo depois. 832 00:48:27,667 --> 00:48:29,433 Nós dois saberemos... 833 00:48:29,467 --> 00:48:32,133 Fizemos isso juntos. 834 00:48:32,167 --> 00:48:36,500 Você vai saber, porque foi a transa monstruosa da sua vida. 835 00:48:36,533 --> 00:48:38,767 E você vai comparar tudo com isso. 836 00:48:38,800 --> 00:48:40,567 Até este momento. 837 00:48:40,600 --> 00:48:44,667 O melhor sexo que você já teve com a pior garota que você já conheceu. 838 00:48:47,033 --> 00:48:49,033 É o que você queria desde que entrou aqui. 839 00:48:52,133 --> 00:48:53,167 É isso que você quer? 840 00:48:53,200 --> 00:48:54,633 Ah, é exatamente o que você quer. 841 00:48:56,967 --> 00:48:58,233 Eu sei que sim. 842 00:49:03,500 --> 00:49:04,600 Você tem razão. 843 00:49:08,633 --> 00:49:10,000 Eu quero transar com você. 844 00:49:20,900 --> 00:49:22,400 [ABRA O ZÍPER] 845 00:49:24,033 --> 00:49:25,233 [SUSPIROS] 846 00:50:06,933 --> 00:50:08,400 Por que você está parando? 847 00:50:10,667 --> 00:50:11,733 Você está tremendo. 848 00:50:30,167 --> 00:50:31,600 Aqui, peço desculpas. 849 00:50:46,500 --> 00:50:47,767 [PASSOS AFASTANDO-SE] 850 00:51:06,100 --> 00:51:07,367 É só isso? 851 00:51:07,400 --> 00:51:08,600 Desculpe. 852 00:51:08,633 --> 00:51:10,533 Assim, do nada, você vai embora? 853 00:51:11,733 --> 00:51:14,200 Sim, me desculpe. Tudo isso foi um engano. 854 00:51:18,667 --> 00:51:19,800 Dinheiro. 855 00:51:22,000 --> 00:51:23,233 Sim. 856 00:51:24,300 --> 00:51:26,233 Tudo começou por causa do dinheiro. 857 00:51:30,833 --> 00:51:32,767 Minha mãe me obrigou a fazer balé quando eu era criança. 858 00:51:33,633 --> 00:51:35,167 Costumava adorar dançar. 859 00:51:37,133 --> 00:51:38,467 Eu tinha dois meses de aluguel para pagar. 860 00:51:38,500 --> 00:51:40,767 Minhas taxas universitárias venciam em uma semana e eu vi este anúncio. 861 00:51:42,633 --> 00:51:43,733 Eu não fui forçado a isso. 862 00:51:45,500 --> 00:51:46,700 Eu sabia o que estava fazendo naquela época. 863 00:51:47,733 --> 00:51:49,000 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 864 00:51:49,033 --> 00:51:50,900 A primeira vez que entrei no estacionamento 865 00:51:50,933 --> 00:51:53,067 com um dos caras para ganhar um dinheiro extra. 866 00:51:54,267 --> 00:51:55,467 Por que você está me dizendo isso? 867 00:51:55,500 --> 00:51:58,567 Porque, Thomas, você acha que me entende. 868 00:51:59,733 --> 00:52:02,200 You think, you understand what just happened here. 869 00:52:02,233 --> 00:52:03,500 But all you've done is talking. 870 00:52:03,533 --> 00:52:05,167 Realmente você não ouvi nada. 871 00:52:06,700 --> 00:52:09,100 Você sabe, eles dizem, você não paga uma prostituta para fazer o que ela faz. 872 00:52:10,133 --> 00:52:12,000 Você paga para sair quando ela terminar. 873 00:52:13,167 --> 00:52:15,500 Isso é exatamente o que você fiz aqui, esta noite. 874 00:52:15,533 --> 00:52:18,933 A única diferença é que você está fingindo que não. 875 00:52:18,967 --> 00:52:21,500 Como você finge que você apenas entrei nisso por dinheiro. 876 00:52:21,533 --> 00:52:22,400 O que? 877 00:52:22,433 --> 00:52:23,533 Você me quer para compensar alguns 878 00:52:23,567 --> 00:52:25,867 história melodramática sobre como eu cresci? 879 00:52:25,900 --> 00:52:28,133 O que foi isso me transformou em uma prostituta? 880 00:52:28,167 --> 00:52:30,267 Porque tem ser um motivo, certo? 881 00:52:30,300 --> 00:52:32,700 Em seu perfeito pequeno mundo 882 00:52:32,733 --> 00:52:34,567 tem que haver uma razão. 883 00:52:36,133 --> 00:52:38,133 Não pode ser apenas isso, foi isso que eu escolhi. 884 00:52:40,433 --> 00:52:42,567 Eu devo ter sido uma verdadeira vagabunda no ensino médio, né? 885 00:52:44,100 --> 00:52:47,667 Alguém, todos os meninos sabiam era a coisa mais certa. Certo? 886 00:52:47,700 --> 00:52:48,567 [SINAL DO ELEVADOR TOCANDO] 887 00:52:48,600 --> 00:52:50,433 Ah, não começou aí, foi? 888 00:52:51,833 --> 00:52:54,067 Antes disso. Há muito tempo, 889 00:52:57,333 --> 00:52:58,700 Devo ter sido estuprada. 890 00:53:00,633 --> 00:53:01,667 Abusado. 891 00:53:03,600 --> 00:53:06,367 Meu pai, ele fez isso para mim, não foi? 892 00:53:08,333 --> 00:53:10,767 É por isso que eu acabei assim. Não é, Tomás? 893 00:53:12,733 --> 00:53:14,133 [SINAL DO ELEVADOR TOCANDO] 894 00:53:36,933 --> 00:53:38,100 Incrível. 895 00:54:04,467 --> 00:54:07,167 Então, suponha que todos as outras coisas sobre... 896 00:54:07,200 --> 00:54:09,133 seu pai e crescendo. 897 00:54:10,233 --> 00:54:13,033 Isso também era mentira. Certo, Cristy? 898 00:54:13,067 --> 00:54:16,533 Certo, Tomás. Você tem razão. Bom trabalho. 899 00:54:16,567 --> 00:54:18,800 [SINAL DO ELEVADOR TOCANDO] O que você quer dizer com "muito bem"? 900 00:54:18,833 --> 00:54:20,533 Você estava apenas mentindo para mim o tempo todo. 901 00:54:20,567 --> 00:54:23,067 Sim, é isso. Você me resolveu. 902 00:54:23,100 --> 00:54:24,567 Bom trabalho, Tomás. 903 00:54:24,600 --> 00:54:25,900 É tudo mentira. 904 00:54:25,933 --> 00:54:28,233 Então vou continuar vivendo o meu e você pode continuar vivendo o seu. 905 00:54:29,000 --> 00:54:32,600 Ei, espere. Eu não estou mentindo. 906 00:54:32,633 --> 00:54:35,067 Talvez eu esteja um pouco, mas não de propósito. 907 00:54:35,100 --> 00:54:37,667 Oh, eu vejo. Suas mentiras são melhores que os meus. 908 00:54:37,700 --> 00:54:38,967 Bem, sim. 909 00:54:39,000 --> 00:54:40,333 Achei que você estava vivo. 910 00:54:40,367 --> 00:54:42,667 Não, ainda tenho Faltam 27 minutos. 911 00:54:44,200 --> 00:54:47,033 Você está certo, querido. Você tem 27 minutos... 912 00:54:47,067 --> 00:54:49,267 Por favor, vamos. Por favor. 913 00:54:49,867 --> 00:54:51,400 Multar. 914 00:54:51,433 --> 00:54:54,000 Não, é só... Você não está compreensão, ok. É como... 915 00:54:54,033 --> 00:54:56,533 Apenas espere. Eu nunca feito isso antes. 916 00:54:56,567 --> 00:54:59,433 Você acha que eu não te peguei a partir do minuto você entrou aqui. 917 00:54:59,467 --> 00:55:01,033 O que você quer dizer? 918 00:55:01,067 --> 00:55:02,500 Vocês são caras sem fio. 919 00:55:02,533 --> 00:55:06,800 Venha para um clube e diga: você não quer uma dança privada. 920 00:55:06,833 --> 00:55:08,533 Ainda tenho like um dinheiro de 1000 rands 921 00:55:08,567 --> 00:55:11,500 no bolso da sua jaqueta, apenas no caso. 922 00:55:13,000 --> 00:55:16,900 Sim. Você é o número um o medo é que você pense, 923 00:55:16,933 --> 00:55:21,433 você será pego trapaceando, ou que você contrate algum doença de mim. 924 00:55:21,467 --> 00:55:24,667 Não. A coisa que você é mais preocupado? 925 00:55:24,700 --> 00:55:27,267 É isso, eu poderia pensar que você está assim como qualquer outro... 926 00:55:27,833 --> 00:55:29,400 Como você os chamou? 927 00:55:29,433 --> 00:55:31,233 Porcos imundos. 928 00:55:31,267 --> 00:55:33,000 Quem passa aqui todos os dias. 929 00:55:34,033 --> 00:55:36,100 Você fará qualquer coisa para convencer uma prostituta. 930 00:55:36,133 --> 00:55:39,000 Que você é na verdade, um cara legal. 931 00:55:39,033 --> 00:55:41,367 Bem, vou ter que quebrá-lo para você, Tomás. 932 00:55:41,400 --> 00:55:43,167 Que você é não é um cara legal. 933 00:55:43,633 --> 00:55:45,067 [FLUSH] 934 00:55:45,100 --> 00:55:46,367 Não existe tal coisa. 935 00:55:49,767 --> 00:55:50,800 Sim, eu sei. 936 00:55:50,833 --> 00:55:52,500 Não me engane. 937 00:55:53,733 --> 00:55:54,833 Se eu não tivesse parado antes, 938 00:55:54,867 --> 00:55:56,633 Você teria adorava me foder. 939 00:55:56,667 --> 00:56:01,067 Ouça gemer e gritar, mesmo que eu estivesse fingindo. 940 00:56:01,100 --> 00:56:03,200 Você faria isso. Você faria isso. 941 00:56:03,233 --> 00:56:04,667 Vamos, admita. Sim. 942 00:56:05,267 --> 00:56:06,367 E não. 943 00:56:06,400 --> 00:56:08,533 O que você significa sim e não. 944 00:56:08,567 --> 00:56:11,667 Sim, claro. Ok, há uma parte de mim que quer isso. 945 00:56:11,700 --> 00:56:14,633 Há outra parte que faz quero fazer a coisa certa. 946 00:56:14,667 --> 00:56:15,733 Você é esquisito. 947 00:56:15,767 --> 00:56:17,600 Não, não estou. Vamos, como se você não tivesse vontade 948 00:56:17,633 --> 00:56:20,400 existe... bem, você não faz o que você está fazendo, você justifica isso. 949 00:56:20,433 --> 00:56:24,233 Mas no fundo você, havia outra maneira. Outra vida. 950 00:56:24,867 --> 00:56:26,167 Você está certo, Tomás. 951 00:56:26,200 --> 00:56:28,533 Eu fiz parte da minha vida, há muito tempo. 952 00:56:28,567 --> 00:56:31,600 É isso. eu não preciso pena de ninguém. 953 00:56:31,633 --> 00:56:33,000 Definitivamente não é seu. 954 00:56:33,033 --> 00:56:34,567 Eu não acredito em você. Você não acredita no quê? 955 00:56:34,600 --> 00:56:36,533 Você não anseia por isso tipo de sexo que você 956 00:56:36,567 --> 00:56:39,233 explicado anteriormente. Esse tipo de intimidade. 957 00:56:39,267 --> 00:56:41,433 Que no fundo você não está esperando que um dia isso vai ser-- 958 00:56:41,467 --> 00:56:44,100 Vá se foder, Tomás. Isto é o que é. 959 00:56:44,133 --> 00:56:45,733 Você acabou de dizer, haverá momentos 960 00:56:45,767 --> 00:56:48,200 quando o sexo é mais do que físico é vulnerável, trata-se de compartilhar. 961 00:56:48,233 --> 00:56:49,967 Thomas, eu te disse o que você queria ouvir. 962 00:56:50,000 --> 00:56:51,733 Não, você não fez. Você me pagou. 963 00:56:51,767 --> 00:56:52,867 Então eu fiz você se sentir melhor. 964 00:56:52,900 --> 00:56:54,400 Nenhum corpo mente tão bem. 965 00:56:55,400 --> 00:56:56,633 Bem, eu quero. 966 00:56:59,400 --> 00:57:00,833 Você quis dizer isso. 967 00:57:00,867 --> 00:57:02,367 Você fez. Você fez. Não, Tomás. 968 00:57:02,400 --> 00:57:04,833 Porque você já teve isso antes. Você sabe como é. 969 00:57:04,867 --> 00:57:06,167 O tipo de honestidade - 970 00:57:06,200 --> 00:57:08,133 Foda-se! Cale-se. 971 00:57:11,500 --> 00:57:13,700 Esse tipo de amor, isso é o que é o amor. 972 00:57:19,133 --> 00:57:21,033 Você é tão cheio de merda. 973 00:57:22,033 --> 00:57:23,467 Não, não estou tentando... 974 00:57:23,500 --> 00:57:26,600 Você tem alguma ideia, quantos homens entram aqui? 975 00:57:26,633 --> 00:57:28,200 Diga-me que eles são fazendo sexo comigo, 976 00:57:28,233 --> 00:57:29,633 porque eles amam suas esposas. 977 00:57:32,767 --> 00:57:36,100 Eles estão me fodendo porque eles amam suas esposas 978 00:57:36,133 --> 00:57:39,033 demais para deixá-los para não satisfazê-los sexualmente. 979 00:57:41,667 --> 00:57:42,967 O amor é apenas uma desculpa para fazer 980 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 todo tipo de coisa horrível coisas um para o outro. 981 00:57:45,867 --> 00:57:46,900 Não. 982 00:57:46,933 --> 00:57:48,633 O que você sabe sobre o amor? 983 00:57:48,667 --> 00:57:50,800 eu sei o suficiente O que você sabe sobre o amor? 984 00:57:50,833 --> 00:57:51,967 O que você sabe? 985 00:57:52,000 --> 00:57:53,600 Eu sei que é conveniente para homens como você. 986 00:58:14,467 --> 00:58:15,567 Não tínhamos nada. 987 00:58:17,567 --> 00:58:21,100 ...que Yakub passou mais dinheiro do que ele fez comigo. 988 00:58:24,000 --> 00:58:27,133 Minha mãe não sabia que eu tinha ido embora até que liguei para ela naquela segunda-feira. 989 00:58:27,167 --> 00:58:28,900 Ela estava furiosa comigo. 990 00:58:28,933 --> 00:58:32,000 Meu pai, ele era furioso com minha mãe. 991 00:58:34,600 --> 00:58:36,500 Nós tínhamos conseguido. 992 00:58:36,533 --> 00:58:39,167 Estávamos em Jarlsberg, nós dois estávamos estudando. 993 00:58:40,467 --> 00:58:42,333 eu estava mesmo obtendo alguns A's. 994 00:58:45,000 --> 00:58:47,400 O que aconteceu? 995 00:58:47,433 --> 00:58:50,333 Estávamos prestes a fazer o suficiente para sobreviver, mas então... 996 00:58:51,667 --> 00:58:52,933 Hum... 997 00:58:52,967 --> 00:58:54,367 Yakub, foi reprovado em um semestre, 998 00:58:54,400 --> 00:58:56,367 e não íamos pagar o aluguel naquele mês. 999 00:58:58,633 --> 00:59:01,367 Ele disse que se eu pudesse apoiar ele enquanto ele estudava, 1000 00:59:02,467 --> 00:59:04,600 ele faria o mesmo por mim, assim que ele começou a trabalhar. 1001 00:59:06,700 --> 00:59:08,100 Então? 1002 00:59:09,800 --> 00:59:13,967 Então, eu poderia usar alguns caras com um dos clubes e... 1003 00:59:14,000 --> 00:59:15,500 Eu ainda adorava dançar. 1004 00:59:16,800 --> 00:59:17,833 Fez você se despir? 1005 00:59:17,867 --> 00:59:19,667 Ele não fez eu faço qualquer coisa. 1006 00:59:20,567 --> 00:59:22,367 Eu estava apaixonado, lembra? 1007 00:59:24,267 --> 00:59:25,733 Quando eu trouxe para casa o primeiro cheque de pagamento, 1008 00:59:25,767 --> 00:59:27,100 tudo parecia, ok. 1009 00:59:28,833 --> 00:59:30,100 Então? 1010 00:59:31,933 --> 00:59:34,367 Ele começou sentindo-se culpado. 1011 00:59:34,400 --> 00:59:36,500 Como se fosse culpa dele que eu estava me despindo. 1012 00:59:39,167 --> 00:59:40,600 Ele terminou seus estudos 1013 00:59:40,633 --> 00:59:43,167 e decidiu que não estava mais apaixonado por mim. 1014 00:59:46,000 --> 00:59:47,600 Me disse que era melhor para mim. 1015 00:59:50,733 --> 00:59:52,533 Ele também disse que, 1016 00:59:52,567 --> 00:59:55,767 Shantal, seu parceiro de estudo realmente o entendia. 1017 00:59:58,133 --> 01:00:00,567 Se ele ficasse comigo, seria apenas seja infiel ao cara 1018 01:00:00,600 --> 01:00:02,633 quem realmente iria me faça feliz um dia. 1019 01:00:05,467 --> 01:00:06,467 Uau. 1020 01:00:09,600 --> 01:00:10,600 Um monte de merda. 1021 01:00:14,000 --> 01:00:15,167 Sim. 1022 01:00:18,033 --> 01:00:19,500 Você acha que isso é o que estou fazendo? 1023 01:00:21,667 --> 01:00:24,367 Eu acho que nada que os homens fazem, me surpreende mais. 1024 01:00:27,033 --> 01:00:30,700 Não até você me dizer, você terminou com seu noiva por causa dela. 1025 01:00:34,867 --> 01:00:37,600 Você foi o primeiro cara quem me surpreendeu em muito tempo. 1026 01:00:44,233 --> 01:00:46,133 Eu só quero acertar. 1027 01:00:49,667 --> 01:00:51,167 Só quero acertar. 1028 01:00:53,733 --> 01:00:55,433 Estragou tudo. 1029 01:00:55,467 --> 01:00:59,000 Não, Tomás. Sua igreja estragou você. 1030 01:00:59,033 --> 01:01:00,433 O que? Nada de sexo antes do casamento. 1031 01:01:00,467 --> 01:01:03,067 E não há rede de segurança, sem suporte quando você está com... 1032 01:01:03,100 --> 01:01:05,400 Não é assim. 1033 01:01:05,433 --> 01:01:07,700 Sim, pode ser minha igreja é mais ou menos isso. 1034 01:01:07,733 --> 01:01:08,800 É suposto ser assim. 1035 01:01:08,833 --> 01:01:09,967 O que você quer dizer? 1036 01:01:10,000 --> 01:01:11,833 Quero dizer, há uma diferença entre 1037 01:01:11,867 --> 01:01:13,233 minha igreja e minha fé. 1038 01:01:13,267 --> 01:01:15,933 Ok, a fé é o ideal. 1039 01:01:15,967 --> 01:01:17,000 Como eu deveria ser. 1040 01:01:17,033 --> 01:01:20,167 E a igreja é só às vezes... 1041 01:01:20,200 --> 01:01:23,467 a instituição falida tentando para manter esse ideal. 1042 01:01:23,500 --> 01:01:26,300 Quebrado soa como um enorme eufemismo. 1043 01:01:26,333 --> 01:01:27,333 Eu sei. 1044 01:01:29,467 --> 01:01:31,433 É meu pai, você sabe. Desde que minha mãe morreu 1045 01:01:31,467 --> 01:01:35,533 é como se alguém tivesse quebrado o enorme pedaço dele. A melhor peça. 1046 01:01:35,567 --> 01:01:38,900 É como a paz que entendeu a graça e perdão. 1047 01:01:38,933 --> 01:01:42,067 Por favor, graça e o perdão é como o coisa mais distante da religião. 1048 01:01:42,100 --> 01:01:43,867 Eu sei. Quero dizer. 1049 01:01:43,900 --> 01:01:45,800 Você tem razão. Por que você acha, Estou aqui e não na minha igreja. Você sabe. 1050 01:01:47,467 --> 01:01:50,067 Existem essas coisas que estão faltando na religião. 1051 01:01:50,100 --> 01:01:51,767 Mas religião é o que me manteve virgem. 1052 01:01:53,133 --> 01:01:55,600 Pode ser que seja meio, mas... 1053 01:01:55,633 --> 01:01:59,333 É maior que isso, você sabe, é fé. 1054 01:01:59,367 --> 01:02:01,067 Qual é a base de toda religião. 1055 01:02:01,100 --> 01:02:03,000 O fato de que Eu posso escolher. 1056 01:02:03,033 --> 01:02:07,067 É uma combinação incrível de livre arbítrio, e o fato que existe um plano maior 1057 01:02:07,100 --> 01:02:09,733 para minha vida. Alguém grande está no controle, você sabe. 1058 01:02:12,233 --> 01:02:14,633 Tudo que tenho que fazer é perguntar, e eu poderia ser perdoado. 1059 01:02:16,767 --> 01:02:18,267 Então por que você simplesmente não pergunta? 1060 01:02:22,867 --> 01:02:24,167 Porque estou com vergonha. 1061 01:02:29,267 --> 01:02:32,033 Bem, talvez não realmente funciona. 1062 01:02:32,067 --> 01:02:34,800 Talvez seja tudo apenas besteira idealista. 1063 01:02:36,667 --> 01:02:38,300 [Suspiros] Não, é real. 1064 01:02:38,333 --> 01:02:39,667 Eu vi isso ser real. 1065 01:02:41,167 --> 01:02:44,167 Nas últimas duas semanas antes de minha mãe morrer, meu pai 1066 01:02:44,200 --> 01:02:46,467 percebeu que ela não ia conseguir. 1067 01:02:48,633 --> 01:02:51,000 Ele simplesmente parou de visitá-la. Simples assim. 1068 01:02:52,433 --> 01:02:54,967 Era como se ele não pudesse compreender que seu 1069 01:02:55,000 --> 01:02:57,433 Deus Todo-poderoso não estava vou salvá-la. 1070 01:03:00,000 --> 01:03:01,233 Eu o odiei por isso. 1071 01:03:02,467 --> 01:03:04,800 Eu disse à minha mãe que estou nunca vou perdoá-lo. 1072 01:03:06,933 --> 01:03:08,300 E ela me diz: 1073 01:03:10,267 --> 01:03:13,300 "Você nunca fala sobre o homem que eu amo, assim. 1074 01:03:13,333 --> 01:03:17,433 "Quem é você para segurar duas semanas contra o homem que deu nos 30 anos de sua vida." 1075 01:03:23,033 --> 01:03:25,167 Pode ser que seja apenas não para você então. 1076 01:03:26,500 --> 01:03:28,000 Quero dizer, isso não significa você está certo, você sabe. 1077 01:03:28,033 --> 01:03:31,200 O amor é apenas uma desculpa egoísta fazer o que quisermos para nós mesmos. 1078 01:03:31,233 --> 01:03:32,433 Você tem uma ideia melhor? 1079 01:03:32,467 --> 01:03:34,433 Sim, quero dizer o amor que minha mãe tinha. 1080 01:03:34,467 --> 01:03:36,867 Assim como ela nunca foi pensando em si mesma. 1081 01:03:36,900 --> 01:03:38,033 O que você quer dizer? 1082 01:03:38,067 --> 01:03:41,400 Quero dizer, ela só tinha o tipo de amor que 1083 01:03:41,433 --> 01:03:45,100 concentre-se no bom em nós, em meu pai. 1084 01:03:45,133 --> 01:03:47,067 Todos os dias, quero dizer, mesmo no hospital 1085 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Ela é implacável sobre como ela nos amava. 1086 01:03:58,567 --> 01:04:00,933 Eu realmente sinto muito. 1087 01:04:00,967 --> 01:04:03,500 Tudo bem. Não, me desculpe por o que eu disse antes 1088 01:04:03,533 --> 01:04:05,200 que você nunca saia dessa. 1089 01:04:06,667 --> 01:04:09,833 Eu realmente acredito nisso um dia haverá 1090 01:04:09,867 --> 01:04:12,233 um cara que vai levar você como você é 1091 01:04:12,267 --> 01:04:14,633 e colocar tudo isso no passado e começar de novo com você. 1092 01:04:16,833 --> 01:04:18,800 O cara é quem está vindo aqui não são assim. 1093 01:04:20,267 --> 01:04:22,400 Por que você acha que eu nunca usar meu nome verdadeiro. 1094 01:04:27,733 --> 01:04:28,767 Sim, eu acho. 1095 01:04:35,200 --> 01:04:36,500 Obrigado pelo seu tempo. 1096 01:04:38,633 --> 01:04:39,633 Cristiane. 1097 01:04:45,500 --> 01:04:46,567 Karen. 1098 01:04:49,800 --> 01:04:51,200 Meu nome é Karen. 1099 01:04:53,433 --> 01:04:54,467 Obrigado, Karen. 1100 01:05:01,600 --> 01:05:02,767 Eu deveria ir. 1101 01:05:18,467 --> 01:05:19,467 Ouvir. 1102 01:05:20,667 --> 01:05:21,800 Eu realmente quis dizer isso. 1103 01:05:22,333 --> 01:05:23,767 O que? 1104 01:05:23,800 --> 01:05:25,467 O que eu disse para você lá fora. 1105 01:05:26,467 --> 01:05:28,700 Você sabe lá poderia ser esse homem... 1106 01:05:28,733 --> 01:05:30,200 Hum... 1107 01:05:30,233 --> 01:05:32,633 Alguém que vai esqueça tudo isso e... 1108 01:05:34,000 --> 01:05:36,667 Eu não conheço alguém que você pode confiar com todos os seus 1109 01:05:36,700 --> 01:05:38,100 Vulnerabilidades. 1110 01:05:38,533 --> 01:05:39,567 Sim, claro. 1111 01:05:39,600 --> 01:05:41,733 Não, estou falando sério. 1112 01:05:44,800 --> 01:05:46,167 E você? 1113 01:05:46,667 --> 01:05:47,767 Quanto a mim? 1114 01:05:50,600 --> 01:05:52,000 Eu poderia confiar em você? 1115 01:05:53,333 --> 01:05:54,400 O que? 1116 01:05:56,267 --> 01:05:58,467 Você poderia ser esse homem? 1117 01:06:02,300 --> 01:06:04,233 Você está bagunçando comigo, certo? 1118 01:06:04,967 --> 01:06:06,767 E se eu fosse falando sério? 1119 01:06:08,733 --> 01:06:12,133 E se eu pedir para você me levar com você, você poderia? 1120 01:06:15,867 --> 01:06:19,000 Não é possível que eu saiba que você é realmente sendo sério. 1121 01:06:39,033 --> 01:06:40,333 Eu gostaria. 1122 01:06:43,133 --> 01:06:46,367 Realmente eu faria. É só com minha noiva... 1123 01:06:46,400 --> 01:06:49,333 Eu só estava brincando com você, Thomas, Peter. 1124 01:06:55,100 --> 01:06:57,300 Quero dizer, é... 1125 01:06:57,333 --> 01:06:59,000 É só que você está realmente complicado. 1126 01:06:59,033 --> 01:07:01,300 Olha, não seja bobo. Eu não estava falando sério. 1127 01:07:04,567 --> 01:07:07,000 Olha, pode ser que eu possa falar para o pessoal do RH, 1128 01:07:07,033 --> 01:07:08,367 sobre conseguir um emprego de relações públicas para você ou algo assim. 1129 01:07:08,400 --> 01:07:10,533 Você realmente acha que eu quero deixar esta vida de riqueza 1130 01:07:10,567 --> 01:07:13,433 e entusiasmo por algum trabalho chato de RH. 1131 01:07:14,300 --> 01:07:16,333 Por favor, Tomás. Já cresça. 1132 01:07:18,567 --> 01:07:20,067 Sim, desculpe. 1133 01:07:22,700 --> 01:07:24,467 Lembre-se, é... 1134 01:07:24,500 --> 01:07:26,333 tudo apenas uma atuação, querido. 1135 01:07:30,367 --> 01:07:31,800 Mas você me beijou nos lábios. 1136 01:07:33,133 --> 01:07:35,800 Thomas, já foi uma hora juntos 1137 01:07:35,833 --> 01:07:38,367 você realmente acha que eu vou mudar toda a minha vida por você. 1138 01:07:40,033 --> 01:07:42,000 Eu estava apenas brincando com você. 1139 01:07:43,200 --> 01:07:45,700 Caramba, você realmente vive no seu pequeno mundo de sonho. 1140 01:07:49,633 --> 01:07:51,267 Sim, eu acho. 1141 01:07:55,800 --> 01:07:57,400 Obrigado pelo seu tempo. 1142 01:08:46,633 --> 01:08:47,500 [PORTA ABRE] 1143 01:08:47,532 --> 01:08:49,333 Ok, olhe. Ninguém aceite bem, ok. 1144 01:08:49,367 --> 01:08:50,833 Eu não acredito em você. Tomás. 1145 01:08:50,867 --> 01:08:52,032 Você estava contando a verdade agora 1146 01:08:52,067 --> 01:08:53,267 quando você me perguntou para te levar embora... 1147 01:08:53,300 --> 01:08:54,333 Tomás, o que você está fazendo? 1148 01:08:54,367 --> 01:08:56,166 Você estava, ok. Apenas me diga isso. 1149 01:08:56,200 --> 01:08:58,467 Porque eu simplesmente não aguento deixar assim 1150 01:08:58,500 --> 01:09:01,500 com todo o chá gelado nós tivemos e então... 1151 01:09:01,532 --> 01:09:03,032 essa merda no final. 1152 01:09:03,067 --> 01:09:04,233 Apenas me diga a verdade. 1153 01:09:04,267 --> 01:09:05,767 Thomas, você é muito gentil e tudo. 1154 01:09:05,800 --> 01:09:07,267 Não, não. Não faça isso comigo. 1155 01:09:07,300 --> 01:09:09,733 Não fale comigo como se nada disso tivesse acontecido, aconteceu. 1156 01:09:09,767 --> 01:09:12,833 Eu fiquei bem ali. eu assisti você diz isso, você queria conseguir fora disso. 1157 01:09:12,867 --> 01:09:15,200 E eu estou... Me desculpe, ok. 1158 01:09:15,233 --> 01:09:18,133 Desculpe. Eu sou um perdedor e eu não poderia estar lá para você então. 1159 01:09:18,166 --> 01:09:19,633 Mas estou aqui agora, 1160 01:09:19,666 --> 01:09:21,800 e eu nem sei o que isso realmente significa. 1161 01:09:22,733 --> 01:09:24,100 Olhe para mim. 1162 01:09:24,633 --> 01:09:25,767 Por favor, olhe para mim. 1163 01:09:27,200 --> 01:09:28,700 Eu não estou dizendo isso estaríamos juntos. 1164 01:09:28,733 --> 01:09:31,200 Mas como amigo eu poderia realmente ajudá-lo. Realmente eu poderia. 1165 01:09:31,233 --> 01:09:32,933 Thomas, somos de dois mundos diferentes-- 1166 01:09:32,967 --> 01:09:35,300 Não, não, não, isso não é o que você disse, ok. 1167 01:09:35,333 --> 01:09:37,000 Você disse, para ser aquele homem. 1168 01:09:38,600 --> 01:09:39,733 Estou tentando. 1169 01:09:41,100 --> 01:09:42,433 Ok, eu só. 1170 01:09:44,133 --> 01:09:45,500 Eu não acho que posso viver comigo mesmo, 1171 01:09:45,532 --> 01:09:47,666 se tudo isso fosse algum tipo de ato. 1172 01:09:50,433 --> 01:09:51,567 Eu tenho que saber. 1173 01:09:53,133 --> 01:09:54,467 Você quer sair dessa? 1174 01:09:57,333 --> 01:10:00,433 Você quer que alguém leve você está longe disso, Kureen? 1175 01:10:04,367 --> 01:10:06,233 O que você quer que eu diga? 1176 01:10:06,267 --> 01:10:07,333 A verdade. 1177 01:10:07,867 --> 01:10:09,166 Apenas a verdade. 1178 01:10:11,500 --> 01:10:13,133 Sou uma menina, Tomás. 1179 01:10:14,633 --> 01:10:16,367 Claro que eu quero ser resgatado. 1180 01:10:17,600 --> 01:10:19,233 É cada sonho de menina. 1181 01:10:20,967 --> 01:10:22,333 Um cavaleiro de armaduras brilhantes... 1182 01:10:22,367 --> 01:10:25,133 varrendo meus pés e me levando para um lugar seguro. 1183 01:10:28,733 --> 01:10:30,133 Para um lugar onde... 1184 01:10:32,367 --> 01:10:33,567 você não tem para atender o telefone 1185 01:10:33,600 --> 01:10:35,567 no meio da noite soando sexy. 1186 01:10:38,067 --> 01:10:40,267 Um lugar sem roupa íntima desconfortável. 1187 01:10:43,600 --> 01:10:46,767 Lugar onde os dias não são composto por sessões de uma hora. 1188 01:10:50,600 --> 01:10:51,633 Claro. 1189 01:10:53,633 --> 01:10:54,700 Eu quero isso. 1190 01:10:59,633 --> 01:11:01,433 [Suspiros] Obrigado. 1191 01:11:04,166 --> 01:11:06,800 Ah, cara. eu pensei Eu estava ficando louco. 1192 01:11:06,833 --> 01:11:08,032 Então, por que você não diga algo para mim 1193 01:11:08,067 --> 01:11:09,467 quando eu desmaiei mais cedo? 1194 01:11:09,500 --> 01:11:11,700 Por favor, Tomás. Eu te pedi isso, mas isso foi bobo da minha parte. 1195 01:11:11,733 --> 01:11:13,133 Não, não foi, ok. 1196 01:11:13,166 --> 01:11:16,767 Ouça, eu sei o que sou falar sobre isso, ok? 1197 01:11:16,800 --> 01:11:19,467 Pode ser que seja algo que Eu quero lá no fundo. 1198 01:11:19,500 --> 01:11:22,767 Ah, eu não sei. Você apenas tirou isso de mim 1199 01:11:22,800 --> 01:11:26,133 com todo o seu super-homem estúpido salve o heroísmo mundial. 1200 01:11:27,166 --> 01:11:28,733 Mas é tudo apenas uma fantasia, Tomás. 1201 01:11:28,767 --> 01:11:30,000 Não, não precisa ser-- 1202 01:11:30,032 --> 01:11:31,833 Você é quem mantém falando sobre honestidade. 1203 01:11:31,867 --> 01:11:34,700 Sim, eu não quero ser uma prostituta pelo resto da minha vida. 1204 01:11:34,733 --> 01:11:36,367 Quero que alguém me ame. 1205 01:11:37,100 --> 01:11:39,032 Mas realisticamente, 1206 01:11:39,067 --> 01:11:40,933 [Suspiros] você é um menino. 1207 01:11:40,967 --> 01:11:42,666 Você tem uma namorada quem te ama, 1208 01:11:42,700 --> 01:11:44,567 com quem você vai se casar. 1209 01:11:44,600 --> 01:11:47,133 Você vai à igreja. Quero dizer, nós apenas... 1210 01:11:47,166 --> 01:11:49,333 Estamos fadados ao fracasso mesmo como amigos. 1211 01:11:49,367 --> 01:11:52,733 Não diga isso. Você não sabe isso. Quero dizer, ninguém faz. 1212 01:11:55,000 --> 01:11:57,133 Isso é o que é fé, você sabe. 1213 01:11:57,166 --> 01:11:58,967 É a substância de coisas esperadas. 1214 01:11:59,000 --> 01:12:00,733 A evidência de coisas não vistas. 1215 01:12:02,500 --> 01:12:04,100 Tomás, você é maravilhoso. Não, não, não. 1216 01:12:04,133 --> 01:12:05,166 Não, realmente você é. 1217 01:12:05,200 --> 01:12:06,600 Espere, a questão é como... 1218 01:12:06,633 --> 01:12:08,700 Só porque isso não parece algo 1219 01:12:08,733 --> 01:12:11,100 não consegui treinar. Não significa que devemos desistir disso. 1220 01:12:13,367 --> 01:12:15,166 Estou cansado de tentar fazer isso sozinho, Kureen. 1221 01:12:15,200 --> 01:12:17,433 E eu não quero você ter também. 1222 01:12:22,500 --> 01:12:24,532 Estou tocado, você sente tão fortemente sobre isso. 1223 01:12:24,567 --> 01:12:25,933 eu sei o que você está tentando fazer. 1224 01:12:25,967 --> 01:12:27,833 Apenas me escute, ok. 1225 01:12:27,867 --> 01:12:29,166 O que você tem com sua noiva-- 1226 01:12:29,200 --> 01:12:30,733 Não estou falando dela. Estou falando de você. 1227 01:12:30,767 --> 01:12:31,967 Podemos fazer planos para conseguir... 1228 01:12:32,000 --> 01:12:33,633 Bem, você apenas cale a boca e me escute, ok. 1229 01:12:35,000 --> 01:12:36,532 Você quer fazer algo para mim. 1230 01:12:37,833 --> 01:12:39,032 Sim, eu realmente quero ajudar. 1231 01:12:39,067 --> 01:12:42,333 Bem, então vá ser aquele homem para sua namorada. 1232 01:12:42,367 --> 01:12:45,700 Volte. Conserte as coisas. Comece de novo. 1233 01:12:45,733 --> 01:12:47,567 Casar. Eu sei que você quer. 1234 01:12:48,433 --> 01:12:51,600 Quando você tiver feito isso. Liga para mim. 1235 01:12:51,633 --> 01:12:55,032 Me ligue e me diga, eu estava errado e pode realmente funcionar. 1236 01:12:59,467 --> 01:13:00,567 OK. 1237 01:13:02,933 --> 01:13:04,100 E você? 1238 01:13:06,767 --> 01:13:08,532 Eu tenho um plano. 1239 01:13:08,567 --> 01:13:10,166 Este não serei eu pelo resto da minha vida. 1240 01:13:10,200 --> 01:13:11,700 Eu vou sair dessa. 1241 01:13:11,733 --> 01:13:13,032 Bem, então saia dessa agora. 1242 01:13:13,067 --> 01:13:14,467 OK. Ok, não se preocupe. 1243 01:13:14,500 --> 01:13:16,400 Então eu devo fazer tudo, ok. 1244 01:13:16,433 --> 01:13:17,867 E você simplesmente continua. 1245 01:13:17,900 --> 01:13:20,000 Eu não quero conversar sobre isso agora. 1246 01:13:20,032 --> 01:13:21,733 Por que você não me dá uma ligação na próxima semana 1247 01:13:21,767 --> 01:13:22,967 e podemos conversar mais um pouco-- 1248 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 não sei se sou capaz para voltar aqui. 1249 01:13:25,032 --> 01:13:27,300 Você poderia apenas relaxar vamos conversar novamente. 1250 01:13:28,233 --> 01:13:29,300 OK. 1251 01:13:30,567 --> 01:13:32,666 Ei, talvez possamos nos encontrar para um café em algum lugar. 1252 01:13:32,700 --> 01:13:34,067 Eu tenho uma máquina de café. 1253 01:13:35,200 --> 01:13:36,267 OK. 1254 01:13:39,600 --> 01:13:42,467 Foi ótimo para mim. Como foi para você? 1255 01:13:46,333 --> 01:13:47,500 Foi bom. 1256 01:13:48,000 --> 01:13:49,333 [rosnados] 1257 01:13:50,067 --> 01:13:51,767 Tchau, agora. Tchau. 1258 01:13:51,800 --> 01:13:53,600 Aguardarei sua ligação. OK. 1259 01:13:55,967 --> 01:13:59,032 Ah, eu sinto muito sobre as flores. 1260 01:13:59,067 --> 01:14:01,733 E as revistas estão no travesseiro. 1261 01:14:05,400 --> 01:14:06,467 Sim. 1262 01:14:10,532 --> 01:14:12,200 Tchau. Tchau. 1263 01:14:14,467 --> 01:14:15,767 [PORTA FECHA] 1264 01:14:31,032 --> 01:14:33,100 [DISCANDO] 1265 01:14:42,400 --> 01:14:43,800 Olá, sou eu. 1266 01:14:44,500 --> 01:14:46,633 Ele acabou de sair. 1267 01:14:46,666 --> 01:14:49,433 Caramba, cinco minutos extras. Você pode apenas relaxar. 1268 01:14:51,833 --> 01:14:54,666 Bom. Isso é bom. 1269 01:14:54,700 --> 01:14:58,900 Meio falador, mas fofo. 1270 01:14:58,933 --> 01:15:00,233 Fácil. 1271 01:15:01,267 --> 01:15:03,500 Não, não, não. Ele pagou em dinheiro. 1272 01:15:05,532 --> 01:15:09,433 Bem, acho que o fisguei por outra consulta na próxima semana. 1273 01:15:11,267 --> 01:15:13,800 Obrigado. Não foi tão difícil. 1274 01:15:15,500 --> 01:15:17,500 [RISOS] Eu sei o que você quer dizer. 1275 01:15:18,433 --> 01:15:20,633 OK. Claro. 1276 01:15:25,067 --> 01:15:27,700 Bem, posso atender para você amanhã? 1277 01:15:28,867 --> 01:15:30,567 Se isso for bom para você. 1278 01:15:32,633 --> 01:15:34,233 OK. 1279 01:15:34,267 --> 01:15:35,800 Claro, farei isso então. 1280 01:15:37,100 --> 01:15:38,333 Ok, claro. 1281 01:15:42,000 --> 01:15:45,467 Não, eu acho Já terminei por esta noite. 1282 01:15:47,166 --> 01:15:49,100 Bem, diga a ele que estou longe ou algo assim. 1283 01:15:52,133 --> 01:15:53,700 Só vou tomar um banho. 1284 01:15:56,767 --> 01:15:59,367 OK. Ok, tchau. 1285 01:16:44,700 --> 01:16:46,300 [TELEFONE TOCANDO] 1286 01:16:59,000 --> 01:17:00,500 Olá, mamãe. 1287 01:17:03,967 --> 01:17:05,400 É Karen. 1288 01:17:12,532 --> 01:17:13,733 [TELEFONE TOCANDO] 1289 01:17:35,733 --> 01:17:38,467 [ CORAÇÃO DE PEDRA TOCANDO] 1290 01:17:40,333 --> 01:17:44,133 * Posso ligar para você a qualquer hora 1291 01:17:44,166 --> 01:17:48,200 *Ligar para você Faça você ser meu 1292 01:17:48,233 --> 01:17:51,166 * Mas você não saberá 1293 01:17:52,567 --> 01:17:55,532 * O segredo que eu suporto 1294 01:17:55,567 --> 01:17:59,333 *Seu sorriso me deixa Sem defesa 1295 01:17:59,367 --> 01:18:03,333 * Beleza angustiante sua inocência 1296 01:18:05,233 --> 01:18:08,333 *Sua inocência 1297 01:18:10,100 --> 01:18:11,233 *Então por favor 1298 01:18:11,267 --> 01:18:14,600 *Não me deixe fazer 1299 01:18:17,867 --> 01:18:20,367 *As coisas que 1300 01:18:20,400 --> 01:18:23,400 *Eu quero 1301 01:18:25,067 --> 01:18:26,833 *Você vai seduzir 1302 01:18:26,867 --> 01:18:30,166 * Um coração de pedra 1303 01:18:32,867 --> 01:18:35,967 * Don't settle for not 1304 01:18:36,000 --> 01:18:39,032 * Estar sozinho 1305 01:18:42,067 --> 01:18:45,867 Seu corpo me cega como o sol 1306 01:18:45,900 --> 01:18:50,032 * Vou me perder, vou me desfazer 1307 01:18:50,800 --> 01:18:52,767 Ah, você não sabe? 1308 01:18:54,300 --> 01:18:57,467 * Como você é mágico(a) 1309 01:18:57,500 --> 01:19:01,133 * Mas à sua porta eu sou o ladrão torturado 1310 01:19:01,166 --> 01:19:05,267 Dividido entre a tua beleza e a minha crença 1311 01:19:07,000 --> 01:19:09,666 * Não me deixe passar * 1312 01:19:12,067 --> 01:19:16,567 Então, por favor, não me deixe fazer 1313 01:19:19,733 --> 01:19:24,333 * As coisas que eu quero 1314 01:19:27,067 --> 01:19:32,133 Você vai seduzir um coração de pedra. 1315 01:19:34,733 --> 01:19:40,367 * Não se contente em não estar sozinho 1316 01:19:43,300 --> 01:19:49,333 Eu te quero tanto quanto você me quer. 1317 01:19:50,267 --> 01:19:54,000 Mas, no fundo, eu sei que não somos. 1318 01:19:54,032 --> 01:19:55,800 * Destinado a ser 1319 01:19:57,967 --> 01:20:01,666 Mas eu sei 1320 01:20:01,700 --> 01:20:05,532 * Que eu não consigo deixar ir 1321 01:20:05,567 --> 01:20:09,267 * Acho que você sabe 1322 01:20:09,300 --> 01:20:12,200 * O que eu quero dizer, não é? 1323 01:20:14,233 --> 01:20:18,700 Então, por favor, não me deixe fazer 1324 01:20:21,666 --> 01:20:26,633 * As coisas que eu quero 1325 01:20:29,000 --> 01:20:34,166 Você vai seduzir um coração de pedra. 1326 01:20:36,600 --> 01:20:41,733 * Não se contente em não estar sozinho 1327 01:20:44,133 --> 01:20:46,233 * Você não está sozinho(a) *